× Q 翻訳訳語辞典
guile   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
とぼける
   
with specious guile: もっともらしくとぼけて O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 92

悪意
   
be entirely without guile: およそ悪意というものを持たず セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 45
策略
   
be utterly empty of guile: 策略のかけらもない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297
慎重さ
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

lack of guile: あどけなさ
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 34
with an air of guile: 狡猾そうに
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 196
ツイート