× Q 翻訳訳語辞典
gruff   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
そっけない
   
'I can't,' she said, her voice very low and gruff: 「だめよ」と彼女は言った。とても低いそっけない声だった レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 241
ぶっきらぼうな
   
gruff half-sentence: ぶっきらぼうな短い言葉 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

粗野な
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120
突樫貪な
   
say in one’s customary gruff manner: ふだんのような突樫貪な調子で言う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 315
不機嫌な
   
a gruff accented voice: 不機嫌な、訛りの強い声 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

gruff old sb: 偏屈な(人)
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 62
say with a gruff laugh: しゃがれ声で笑いながらいう
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 136
give no answer than a gruff sound of a acquiescence: 何か口の中で、そうだというようなことは行ったらしいが、返事は一言もしない
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152
the men spoke episodically, talking gruff half-sentences to one another: 男たちはときたま思い出したようにぶっきらぼうな短い言葉を交わす
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33
ツイート