gruff

そっけない

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 241

ぶっきらぼうな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

粗野な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

突樫貪な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 315

不機嫌な

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151

●イディオム等

gruff old sb: 偏屈な（人） デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 62

say with a gruff laugh: しゃがれ声で笑いながらいう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 136

give no answer than a gruff sound of a acquiescence: 何か口の中で、そうだというようなことは行ったらしいが、返事は一言もしない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152