green

●イディオム等

まだひよっこの若造: still very green ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

蒼白な光: pale green and white light 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

なんて間抜けなんだと思う: feel green ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 295

ゴルフコース: a golf green トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

〜のことはまるでわかってもいない: not know sth from green apples ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71

うぐいす色の縦皺を寄せて立ち枯れた: have brownish green wrinkles 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

ティー・グラウンドの人工芝: green rug of the tee area トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

（人に）ゴー・サインを出す: give sb the green light オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 199

青信号ですぐに飛び出さない: be slow to move at green light フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 181

ひどく焼き餅をやく: be green with envy 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

まっ青になる: be green around the gills ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 227

青銅色の空が、窓からほのかな光をなげかける: a copper-green sky gleams through the window ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 188

松のみどりどす。そら、行列は見てまっせ: The green of the pines ... and the parade 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 194

一度思いがけず緑の髪になっていた: one time accidentally turning the hair green ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

上から下までグリーン一色: be dressed all in green マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 82

軍隊で使うような色あせた緑の毛布を身体に巻きつけなおす: arrange the blanket, a faded green military color プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

萌え出たばかりの新しい緑: the budding green leaves 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 19

グリーンの曳光弾が次から次ヘヒュンヒュンと（人の）脇をかすめる: a hail of green tracer rounds buzz past sb ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 21

まあ緑色といったところだろう: it might be called green ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310

深緑色のつなぎと、迷彩柄の救命胴衣を着た男: a man in dark green overalls and a camouflage life jacket ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

だんだらに朱や緑に塗りわけた棒: a rod of checkered red and green 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

才気に輝く緑色の目: green eyes with their clever gleam トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

陰気でむかつくような緑色を塗る: color that dismal, sickly green ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

若い緑の大地の上をひっそりとさすらう: drift quietly over the newly greening countryside 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 29

緑のドアから飛び出す: dash out the green door Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 58

点々と花をちらした若草: a delicate, flower-starred green ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 147

落ち着きを失った緑竜: a disturbed green マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 45

葉陰のそこかしこに小さな赤い実が散りばめられ: green dotted underneath with tiny red berries ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 24

みんな緑のころもだ: dress themselves all in green ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

みんな緑の衣装をまとって: dress themselves all in green ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

緑のうわっぱりを着ている: be dressed in a bright green wrapper スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

美しい緑の芝生: elegant green lawns ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 281

温室効果ガスを大量に排出している人: Anyone emitting lots of greenhouse gas ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

常磐木：evergreen ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 52

色やけのした若草色のメルセデス: a faded, light-green Mercedes ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 239

ちらほら緑色のものが覗いている: can find traces of green 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

ありったけの札をポケットに詰め込んで: with fistful of greenbacks in one’s pocket ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

いたるところに緑の芝生がある: full of green lawn ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 222

この任務に許可が出る: can get the mission green-lighted クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 296

緑に紛れる: give way to green 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 68

神の創りたまいしこの緑の惑星: God’s green planet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

淡いグリーンのドレス: a pale green gown クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 152

緑色の上っぱりをたくしあげる: lift the green-gown スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

グリーンスレッド：green thread 辞遊人辞書

ランタイムやVMによってスケジュリングされるスレッド：green thread 辞遊人辞書

緑色がかった壁: green-tinted wall プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

緑地帯：greenbelt 辞遊人辞書

樹木が鬱蒼と繁っている: be a mass of greenery レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 199

最新の：greenfield 辞遊人辞書

新規の：greenfield 辞遊人辞書

田舎の：greenfield 辞遊人辞書

未開発の：greenfield 辞遊人辞書

アオカワラヒワ：greenfinch 辞遊人辞書

八百屋：greengrocery 辞遊人辞書

ガラスケース：greenhouse 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 47

人間が排出する温室効果ガスだ: the greenhouse gases humans have pumped into the atmosphere ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

環境保護：greening 辞遊人辞書

環境問題について意識する（させる）こと：greening 辞遊人辞書

再生：greening 辞遊人辞書

若返り：greening 辞遊人辞書

人間性の回復：greening 辞遊人辞書

青リンゴ：greening 辞遊人辞書

日入れ：greening 辞遊人辞書

緑化：greening 辞遊人辞書

緑色世代化：greening 辞遊人辞書

緑がかった：greenish 辞遊人辞書

緑灰色：greenish-grey マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

楽屋：greenroom 辞遊人辞書

庭園：greensward ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

緑の野原に霧が低く垂れこめる: mist hangs over the green fields カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

猛り狂った緑竜の騎士: infuriated green rider マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 39

（人が）緑色のほうは見なれている: the green one sb know ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 139

その大部分は温室効果ガスによるものだ: it is largely caused by greenhouse gases ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

温室効果ガスのデータを4 半期ごとに発表するよう働きかけた: I started to lobby for quarterly publication of greenhouse gas data ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

グリーンの厚手のコート: a green loden coat ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

緑の濃い: with lush greenery 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses )

グリーン・ベレーでさえ二の足を踏む: even the Greenies balk at オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 181

言うにいわれぬみちたりたようすでグリーン・ゲイブルスに帰ってくる: return to Green Gables in a state of beatification impossible to describe ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 150

グリン・ゲイブルスの台所の灯が「お帰り」というようになつかしくまたたく: the kitchen light of Green Gables winks sb a friendly welcome back ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 340

グリン・ゲイブルスはあんたの家だ: you will always have a home at Green Gables ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348