Top▲
訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
girlfriend 郎 グ 国

主要訳語: girlfriend(5)

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
ガールフレンドと手を切る: quit one’s girlfriend カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 64
ガールフレンドと同棲している: have a live-in girlfriend トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244
女を取り替える: change one’s girlfriend 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206
一方、女友達の中には一八歳くらいに見える子も出てきて: some of my girlfriends meanwhile, looked like they were eighteen ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
革のジャケットも持っていて、恋人もいた: they owned leather jackets, had girlfriends ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

初恋の子: one’s first girlfriend 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11
（人と）（人が）恋人同士だ: sb and sb are boyfriend and girlfriend ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418
女友達と元気で仲のいいグループを作って: keeping a close and high-spirited council of girlfriends ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
愛人といちゃつく: hump one’s girlfriends トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 21
ガールフレンドやボーイフレンドといった話は唐突すぎる: the notion of boyfriend and girlfriend is meaningless to sb ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 127
一方、女友達の中には一八歳くらいに見える子も出てきて: Some of my girlfriends meanwhile, looked like they were eighteen ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
いろんなところで何人もの女友達に会う: meet girlfriends at various places ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410
革のジャケットも持っていて、恋人もいて、マルコム・X や「ソウル・パワー」などの話をしていた。: They owned leather jackets, had girlfriends and talked about things like Malcolm X and “soul power.” ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
ガールフレンドは引きも切らず: a succession of girlfriends レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 381
どうしようもない娘: terrible girlfriend タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79
ツイート