fringe

お河童頭

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 181

ささやかな

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

しょぼしょぼと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 11

縁

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

外縁

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

端っこ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

立ちならぶ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 154

連中

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 16

●イディオム等

on the fringes: 孤立する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

fringe benefits: 諸手当 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 232

be fringed with ...: 〜がべたべた貼られる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 141