forward

●イディオム等

躯を乗りだす: strain forward 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

さっさとはいって行く: step forward briskly Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

一歩前に進み出る: step forward スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

ぐっと身をのりだす: sit far forward トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

無意識のうちに手を伸ばす: reach forward トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

突進する: press forward 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 331

まったく表立った行動はしなかった: never came forward バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425

できるだけ静かに動き出す: move forward noiselessly 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 31

進んでゆく: move constantly forward 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 402

上体は前かがみになる: learn forward プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

きっと前かがみになる: lean stiffly forward 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

身をかがめる: lean forward カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

身をのりだす: lean forward カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

そっと身を乗りだす: lean cautiously forward スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

予言が行なわれることになる: foretelling goes forward ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 63

早回し: fast-forward 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

地面に倒れる: fall forward べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 53

面と向きあう: face forward トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

〜を突き出す: drive sth forward スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

浮かぬ顔だ: don’t look forward ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

前に進み出て: coming forward スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

しゃしゃり出る: come forward ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

届け出る: come forward トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

報告: come forward トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

ガクンと前傾する: cant forward トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

せかせかと進み出る: bustle forward ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 326

真っ先に駆けつける: being forward トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

大いなる一歩と呼ばなければなるまい: what a step forward that would be for sb! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

〜までは、大きな飛躍など、ついぞ認めることができなかった: there have been no great leaps forward until ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

歩幅をせばめて、さらに前進する: take another, smaller step forward スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

ぐにゃりとつぶれる: slump forward and collapse 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 87

あまり気が進まない: sb is not looking forward to ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 208

〜を世間の好奇の目に晒す: put ... forward for public scrutiny ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

ピッチャーに近いほうの足をぐいっと引き上げる: pick up one’s forward foot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

憧れている: look forward to sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

楽しいことを想像する: look forward to it サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

〜に出かけることでうきうきする: look forward to ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

〜を心待ちにする: look forward to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

少しうつむく: let sb head come forward a little カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

身を乗り出し、（人の）最初の一言を待ちかまえる: lean forward to catch the opening words of sb’s story マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 35

〜の上にのりだす: lean forward over ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

〜から身を乗り出す: lean forward out of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

椅子から上体をのばす: lean forward on sofa ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

ベンチに丸くなる: lean forward on one’s bench ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

〜から身を乗り出す: lean forward from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

腕を組んで身をのりだす: lean forward against one’s arms トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

火を離さないでくれんか: just forward sb’s cigar タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

ぜひ誰かに説明してもらいたいものだとかねがね思っていた: have looked forward to a full rendering of their meanings ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 123

この日のくるのを指おり数えて待っていた: have been looking forward to it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

この時を境に: from this time forward フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

いきなり突進する: from out of nowhere bolt forward タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

（人の）手を振りほどくように、そっと腰を浮かす: ease oneself forward out from under sb’s hand マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 91

デスクに手をついてよろけそうになる身体を支える: clutch the side of the desk to keep from falling forward フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 34

いよいよ本格的に遊びまくろう: be really looking forward to some serious playing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

〜を心待ちにしている: be really looking forward to ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 77

〜なんて、なんだかぞっとしない: be not something sb look forward to カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

〜に変更する: be moved forward to ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 46

（場所）郵便局の消印が捺されてある: be forwarded by the post office in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

首の骨が折れたようにつんのめって眠っている: be fast asleep, one’s head drooping forward 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

妙な恰好で前のめりになる: be bent forward in this queer way プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

郵便の回送先: a forwarding address for mail デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 434

（人の）住所か電話番号の記録: a forwarding address or phone for sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

円弧を描きながら前方に飛んでいく: fly forward in an arc through the air 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161

（人が）水曜日ごとに来てくれるのが楽しみだ: always look forward to one’s visits on Wednesdays 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 137

気負いこんで突進する: stride forward angrily マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 512

（人には）〜が一番のたのしみなんだ: look forward to sth more than anything 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

〜するのかと思うといささかうんざりしてくる: cannot look forward with excessive ardor to doing ... ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 59

糸に引かれるように足を進める: move forward automatically, as if drawn by an invisible pulley 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 581

座席から乗り出して、運転手のうしろに両肘をかけながら: leaning forward with one’s elbows on the back of the driver’s seat 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

〜をつっこんでぐいぐいこじる: work ... backwards and forwards ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

何回も往復する: backwards and forwards several times スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

身をかがめて: bend forward 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 51

身をのりだす: bend forward マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

前かがみになる: bend forward スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

前こごみになる: bend forward マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 377

大手をふって闊歩する: stride boldly forward 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367

単純に説明がつくこと: carrying a relatively straightforward explanation フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87

（人の）主張は単純明快だ: sb’s case is straightforward バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 206

〜の上に上体をそろりそろりとのりだす: lean cautiously forward on sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

浮き出る: come forward 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 37

名乗りをあげる: come forward レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 189

歩調をゆるめない: continue forward the same pace クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 244

品のいい、厭味のない笑み: decent, straightforward smile ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 299

一足一足動かす: deliberately move one leg forward then the other 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 46

（人が）どんなに春がくるのを待ちわびるか: how desperately sb look forward to spring 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 154

前にかしぐ: drop forward ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

一歩踏み出す: edge forward トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

定石そのものである: be entirely straightforward クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

身をのりだして、一語もききちがえまいという構えになる: lean forward wanting to be sure that one hear every word イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 156

なるほどという答え: a straightforward explanation ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

〜を素直に表現する: give sth straightforward expression 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

面とむきあう: face forward トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

ごく普通の仕事をやってもらうことになるだろう: your job would be fairly straightforward ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 150

頭が前にたれる: one’s head falls forward ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

前のめりに〜にぶつかる: fall forward against ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

フィックスフォワード：fix-forward 辞遊人辞書

事態改善のための通常の手順を踏んだ修正：fix-forward 辞遊人辞書

すっかり前に投げ出す: fling the whole shebang forward プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

将来の予測に関する：forward-looking 辞遊人辞書

積極さ：forwardness トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 293

女性が積極的なのはアメリカだけではない: female forwardness is not a purely American phenomenon フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 26

悲観しきった思いでこれからさきを思いやる: look forward to the future with a pessimism ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 87

そろそろ〜を通る: advance gently forward ... スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 17

髪が前に集まって顔を隠した: one’s hair tumbling forward プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

半歩前に踏みだす: half-step forward マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203