foolproof

完璧だ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

完璧な

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

絶対に失敗の恐れがない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 190

文句のつけようがない

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 222

●イディオム等

come up with an elaborate, foolproof scheme about ...: うまく〜する方法を練り上げる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408