first

●イディオム等

長男誕生: To Commemorate the Birth of My First Son 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

真先に: the first thing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 222

最も重要な目標: the first priority ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

第一号: the first person スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

〜の冒頭: the first paragraph of ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

一枚目: the first page ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

緒戦: the first game ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 375

先を争う: struggle to be first 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 226

口切りの第一声: sb’s first word メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 73

まずやるべきこと: one’s first move サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

初恋の子: one’s first girlfriend 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

出世作: one’s first big success ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 344

先手を打つ: make first move スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

まず: it first began when ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

〜当初に: in the first years of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

そもそも: in the first place 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 29

だいたい: in the first place カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

なにしろ: in the first place 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

真っ先に: in the first place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

抑も: in the first place 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 94

のっけから: from the first イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 68

はじめて: for the first time in one’s life 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 270

久々に: for the first time in long months 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 228

〜ぶりに: for the first time in ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 222

ようやく: for the first time ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 318

初対面のクライアント: first-time clients フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 9

一年生: first year トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

はなから: first time out クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

それよりまず: first though レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 450

朝一番に: first thing in the morning ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 307

〜第一号: first sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

最前列: first row スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

その第一歩として: first of all アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 223

それに先だって: first of all 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

なにしろ: first of all 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 114

まず: first of all 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

大体: first of all 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 33

初顔合わせ: first meeting ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40

曙光: first light キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 253

いつも: first and last スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 97

あくまで: first and foremost ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 303

（何かが）先決だ: do sth first デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

一番乗りをする: be there first アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 388

久々の: be the first time in years 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 42

一番乗り: be first to arrive ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 315

一見: at first sight 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

朝まだき: at first light 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 116

夜明けとともに: at first light デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 355

ちょっと考えたところでは: at first glance ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 201

ちらっと見たときは: at first glance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

ぱっと見たところ: at first glance コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 46

一見: at first glance 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 165

眼につく: at first glance オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 142

しばらくのあいだ: at first 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212

とっさには: at first デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

はじめのうち: at first 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 100

はじめのうちは: at first メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

はじめの頃は: at first 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

まず: at first 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

まずは: at first クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

一見: at first 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

最初は: at first 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 96

当初: at first ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

当初は: at first アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 46

取敢えず: as a first step 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 194

真っ先にあんたに電話する: you’re the first guys I call トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

きみはじつによくやっているよ: you’re doing a first class job ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 224

〜するにやぶさかではない: would be the first to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 328

一刻も早く〜したい: would be among the first to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 31

三十分ばかりも歩いたろうか: within half an hour form the first starting ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 291

〜を最重視して: with the first eye on sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

いの一番に〜をしよう: will do sth first thing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

もともとの気持ち: why sb do sth sb do in the first place 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 32

なんでそれを早くいわないんだね: why didn’t you tell me that in the first place フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 204

あるがままの自分: who one’s first to tell you one be トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

ちょいと見には: when you first look at sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 129

（人と）暮らしはじめた頃: when sb and I first moved in together 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 105

この島に来たての頃のことを振返ってみると: when one think back to one’s first days here リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

〜に来たてのころ: when one have first started working there 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 14

やってみると: when one first tried this idea out 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

ロンドンへ出たてのころ: when I first came up to London ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 138

どこから手を着けていいか: what to do first ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

銃をかまえたまま踏みこんできた: walk over, guns first エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 112

開店当日に店へ押しかける: visit a new store on the very first day it is open スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

始球式に出る: throw out the first ball ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 114

このなかにたれか罪なき者あれば石もて我を打て: those among them without sin to cast the first stone スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

前にもあとにもこの時だけ: this was the first and the last time 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

こんな事は後にも先にもただの一度である: this is the first and last time ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 27

今週は開店記念です: this is one’s first week スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

どこへ行っても第一の目的は女だ: the women always come first ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 12

キツツキ一羽でたちまち〜する: the first woodpecker do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

一球目を投げるときはキャッチャーから〜の距離しかおかない: the first toss to the catcher is from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

〜以降、絶えてありませんでした: the first time since ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

〜して、そのあとで〜したとき、〜: the first time one do, after doing, ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

（人の）第一声: the first thing sb say トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

（人は）開口一番〜と言う: the first thing sb said is ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

〜とはたと思いつく: the first thing one thought was that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

なにをおいても〜しよう: the first thing I will do will be to do ... バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 238

まずはともかく: the first question of course is ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

何はともあれ: the first question of course is ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 37

最悪の犯罪者: the first of criminals ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 236

何度かその本を読んだが、〜: the first few times one read the book, ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

久しぶりの酒: the first drink one have had in ages 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

天地創造第一日: the first day of Creation フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

ＣＩＵの第一陣: the first Crime Investigation Unit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

やっと見つけた突破口: the first breakthrough one have had 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 285

人々の頭にまず浮かんだのは、〜という考えだった: the first assumption was that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

〜が試作品第１号: that turns out to be the first of sth 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 105

〜したのは後にも先にも今回が初めてである: that is the first time have ever done ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 11

すべてはそれからだ: that is the first move ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 65

それも、今日にはじまったことではない: that is ..., and not for the first time, either スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

〜に好奇心を起こしたのはそのためだ: that’s what first intrigues sb about ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 103

それが先決だ: that’s the first thing to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

そのほうがいいんでしょ: that’ll be a first fer you タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

手当たりしだいに抜きとる: take the first that comes ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 82

ピストルを取り出し、握りをこっちに向けて差し出す: take out a pistol and hand it to me, butt first ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

改めて〜を見る: take one’s first long look at ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 165

はじめから〜する: start out by ~ing in the first place フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

初対面の相手: someone whom I am visiting for the first time 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

どうだい、初日の感触は: so how did the first day on the job go? 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

〜に関する試案作成担当者: sb who do the first draft of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

（人は）何よりもまず〜を求める: sb’s first command is to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

が今聞こえてくるか今聞こえてくるかと耳をそばだてている: sb’s ears key for the first sound of ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 250

右往左往する: run first one way, then the other トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

話題を元にもどす: return to one’s first question 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 141

久しぶりの我が家でのむ酒に酔う: relax at home with one’s first drink of sake in a long time 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

そのうち〜する機会に出合う: one day for the first time since one met sb, one does 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

とっさに、〜と思う: one’s first thought is that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

埃っぽいカーペットの臭いがまず鼻をつく: one’s first sensation is the dusty smell of the carpet 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 255

開口一番、〜を尋ねる: one’s first question is ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 293

（人が）反射的に考えたのは〜: one’s first impression was ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

咄嗟に、〜と思う: one’s first guess is that ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 296

（人の）記憶に残る唯一の〜: one’s first and last taste of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

チェックインした夜に: on sb’s first night ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

まずいちばんそばにいた（人に）英語で言う: observe in English to sb, whom one’s eyes first encounter ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

（人の）顔にわずかでもあきあきした色がながれるのを見る: notice the first sign of boredom appearing on the face of sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 66

いつもながら: not for the first time 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 99

いまにはじまったことではないが: not for the first time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

一再ならず: not for the first time レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 114

まっさきに〜と思うのも無理はない: naturally sb’s first thought is ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 142

先鞭をつける: mount the breach first ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 118

〜の第一報を入れる: make the first preliminary call of ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

ひと目惚れ: love at first sight プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

まわりの意見が出揃ったところでゆっくり考える: listen to everyone else first think the matter over 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

記者になりたてのころから知っている: know from sb’s first days as a reporter ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 51

なに、そんなのはいまにはじまったことではない: it wouldn’t have been the first time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

なれそめは、新郎の父の葬式で出会って一目惚れしたんです: it was love at first sight when they met at his father’s funeral 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 128

（人が）そんなことをしたのは前代未聞のことだ: it is the first time sb have ever done anything like that ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

（人が）笑みを洩らしたのは数週間ぶりのことだ: it is the first time sb has grinned in weeks スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

〜するのは生まれ初めてのことだ: it is the first time sb do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

なまじ〜しようとするのは間違ひだ: it is probably unwise to ... in the first place 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 131

事あるごとに〜: it is not the first time that ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 240

そもそもこの問題は最大のトラブルというわけではない: it have never been that bothersome in the first place, not really スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

二言三言、これはもう型どおりの挨拶があったあと: in the interchange of the first few common-places ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 270

〜で、最前列: in the first row of ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 133

いっとう最初に: in the first place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

ことの初めに: in the first place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

それに第一: in the first place 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

もとはといえば: in the first place トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

子オオカミが生まれて間もないころ: in the first days after the birth of the cubs ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 81

〜ことを認めるにやぶさかではありません: I would be the first to admit that ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 421

そもそも〜を望んでいなかったんじゃないかと、疑わざるをえない: have to wonder if one have ever really wanted ... in the first place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556

乾燥機から出てきたものをとりあえず身につけた: have thrown on the first thing that tumbled out of the dryer フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 41

最初のうちは無我夢中だった: have not recognized ... at first スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

なにかにつけ一見無愛想に眉をひそめる癖がある: have a perpetual frown which at first makes one seem unfriendly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

久しぶりに散歩に出る: go out for one’s first walk in some time 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 240

触れたとたんに: from the first contact トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

立ち上がりの第一球から: from one’s first pitch of the game プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

〜したあの恐ろしい一瞬以来久し振りに: for the first time since the terrible minutes after ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

〜するようになってから、初めて: for the first time since ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 52

〜という経験をこのときはじめて味わう: for the first time sb do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

何年ぶりかのこと: for the first time in years スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

二十五年ぶり: for the first time in twenty-five years プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 376

三月ぶりに: for the first time in three months 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

数日ぶりに: for the first time in several days クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

久しぶりに: for the first time in quite a while 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

五カ月ぶりの: for the first time in over five months スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

生まれて初めて: for the first time in one’s life トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

本当に久しぶりに: for the first time in many years ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

久し振りで: for the first time in a very great while 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 21

久しぶりに: for the first time in a long while 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 235

久し振りにやっと: for the first time in a long time カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

はじめて〜を見るように: for the first time apparently, sb notice ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 13

いつにない: for the first time 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 55

いままでは〜したこともない: for the first time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

ここで初めて: for the first time トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 20

ことここにいたって: for the first time ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 58

このときだけ: for the first time 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 141

それまでは思ってもみなかったが、〜: for the first time ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

めずらしく: for the first time トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

〜なかったのは一か月来なかったことだ: for the first day in a month, sb have not ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

〜時と、〜時と、二度〜する: first when ... again when ... --twice ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

だいたい〜するなんて: first time one ever ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

まず手はじめに〜: first thing sb do is ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

〜してから気づく: first realize sth after ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

「早い者勝ち」という言葉: first come, first served スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

（人の）抱える問題を身をもって経験する: experience sb’s problem at first hand ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 216

湾岸戦争が火を噴いた直後の一週間: during the first week of the war against Iraq スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

まるっきりの初心者だ: don’t know the first thing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 395

〜についてそもそも何一つ知らない: do not know the first thing about ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 173

第一稿を受けもつ: do a first draft ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

（人を）露はらいに立てる: descend first upon sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 51

自分は一介の兵士だという思いがある: consider oneself a soldier first ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

一にも二にも、始終〜が先立つ: come first last and all the time マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

〜が第一原則だ: come first on the list of priorities フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 381

会議を朝いちばんで開くと招集をかける: call a meeting for first thing in the morning ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 272

はなからついてない: be wrong from the first moment クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 257

以後（人と）一言でも話したら放逐すると申しわたされる: be told that the first word one speak to sb should ensure a dismissal Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

だれよりもいちばんよく知っている: be the first to agree that ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

間違いの第一歩だ: be the first mistake 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

誰よりも自分がそれを認める: be the first admit it ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 173

〜する事がおぼつかなく見える: be somewhat hesitant at first to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

開口一番（人が）きく: be sb’s first words ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 167

誰よりもさきに: be one of the first to アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 152

（人は）好んで〜を読んだりするタイプの人間ではない: be not the first thing sb reach for when sb pick up something to read カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

その前に、ちょっと〜に……: be going ... for a few minutes first スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

〜に馴れている: be by no means the first time that I had been struck by ... 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 14

とりあえず安心した: be at first relieved ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 171

先を争って〜する: be among the first to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 57

いつだって阿呆で臆病たれだ: be a fool and a coward from the first スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

間違いのない経験則である: be a first rule of thumb オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 113

痛みを感じるやいなや眼を覚ます: awake with the first Sense スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 23

ベルが鳴りだしたとき: at the first sound of the bell フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 19

折りがあったらまっさきに: at one’s first opportunity レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

都合がつき次第: at one’s first available opportunity デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

ほほえみを眼にした瞬間、（人は）おびえる: at first the smile frightens sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

〜かとも思ったけれど、〜: at first one thought that ... but ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

〜だと気づくまでに、しばらくかかる: at first one fail to recognize ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 218

何から話してよいか戸惑いながら: at first not quite sure what one should talk about 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

一見〜のようだ: at first it would seem that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 417

手を出すときはこちらから出せ: always make the first move スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

試合が始まって間もなく: almost from the first プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

何時間か〜したあとで: after the first few hours, doing sth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

自己放棄的な愛し方は、（人が）はじめてのものではない: sb in not the first man she has loved in this totally abandoned way 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 178

まったくの初耳だ: be absolutely the first one have heard of it 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 441

この面倒なプログラムの第一項に従い: in accordance with the first item on this onerous program セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 73

〜の話をじかにきく: have a first-hand account of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

初対面の人: first acquaintance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

ロマンチックな気持に火をつける: ignite that first stunning moment of romantic adoration フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 39

一流代理店をとおした英国物の強みだ: be advantage of handling products through a first-rate distributor 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

彼女に袖にされた（人は）深く傷ついたが、それをきっかけに、初めて（人）らしく書きはじめた: was devastated when she rejected him and after that rejection sb began writing like sb for the first time ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 449

四十四年を経たあとも、〜だった: no less ... after forty-four years than after the first year フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

なにはともあれ〜が先決だ: first on the agenda is ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 45

ファースト・クラスは毎度満席になる: the first-class seats are always sold out イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 26

いち早く〜した最初の州のひとつだ: be among the first states to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

かわるがわる二人の顔を窺う: anxiously study first one face and then the other 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

初出勤: sb’s first appearance セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 73

冬の訪れが近いことを思わせる: hold the first hint of winter’s approach デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 121

（人に）〜の話を持ちかける: first approaches sb about ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 478

原始哺乳類の登場とともに: with the arrival of the first mammal バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 30

趣味よく陳列された一流の商品: artful displays of first-rate merchandise ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

はじめはなにやらぶつぶつ言っていて、そのうちにはっきりと: muttered at first incoherently, all too articulately レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 206

わたしたちが想像するよりずっと速いペースで: much faster than we first assume ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

最初の音色が流れると: at the first notes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

（人が）はじめて世に出した正真正銘の、まじりけなしの新手のサイエンス・フィクション: sb’s first published genuine authentic real virgin-wool science fiction story ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 71

（人）の中で、〜への欲求が頭をもたげる: awaken in sb that first stirring of ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 172

はじめの気まずい何秒か: first few awkward moments 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 11

一塁にトスする: flip the ball to first プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

バッターは振り逃げで一塁に生きてしまう: get the batter safety down to first プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

身をもって体験したエキスパート: firsthand big-time expert トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

最初に眼についたお札をください: give me the first bill you find スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

身体がかっと熱くなる瞬間: the first blast of heat エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 170

湯ざましを作らせる: have the water boiled first 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

最初の突破口を開く: get the first break ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

盗っ人心得第一条: first rule of burglary ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 73

この古い店の客を横取りしてしまおうという魂胆: idea of taking over the first store’s business ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 44

早朝興行を見るために早起きしなければならないという話: that business about getting up early to see the first show サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

（人の）耳にかすかな旋律が伝わってくる: catch the first bars of a tune 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

〜の機先を制する: catch sb in the first moment of surprise ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

はじめはそろそろと要心ぶかく、最後は荒々しいしぐさだったが、: at first cautiously but at the last moment violently, フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 73

チェス盤の1ます目に米をひと粒: one grain of rice on the first square of the chessboard ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

救急セットを開くことをやめる: decide to leave one’s first-aid kit closed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

もうもうと埃がたちこめてるんで、どっちがどっちか、すぐには見わけがつかない: be in such a cloud of dust, that at first sb could not make out which is which ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 131

トップのカラー写真: first-page color photo クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

初めて自分に打順がまわってくる直前: with one’s first time-at-bat coming up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

〜についちゃあ（人は）口が腐ってもいおうとはせん: will not tell you momma’s first name when it comes to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

その最初の一つが、ぼくの頭にひらめく: there come into sb’s head the first of ... スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 118

〜を通して初めて歴史に開眼する: come to history first through sth ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 172

最初の何度かの（人の）接触ぶり: sb’s first few communications ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart )

「ピッカピカの一年生」: “Bright-eyed and Bushy-tailed First-Graders” 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126