× Q 翻訳訳語辞典
file   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
しまう
   
He filed the cigarette packs away carefully in a pocket on his arm: 羊男は煙草の箱を大事そうに腕についたポケットにしまった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 154
file sth away in one of the back drawers of one’s mind: 〜を頭の奥の引き出しにしまい込む ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 254

カルテ
   
rearranging sb’s files: カルテを整理する フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78
ファイル
   
subject file: 事項のファイル ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66
list individual files: ファイルを個々に呼び出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59
erase file: ファイルを消す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177
dump files: ファイルをひっくり返す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 189
draw the files on ...: 〜のファイルをひらく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392
call up the file: ファイルを呼び出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134
be assigned behind a file cabinet: デスク仕事にまわされてファイル・キャビネットの奥ですごす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103
ファイルする
   
be yet to file sth: 〜をファイルしなければならない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

一列になって
   
file out of the house: 一列になって家から出ていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289
告訴
   
file a lawsuit: 告訴 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132
事件
   
criminal files: 刑事事件 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115
事件簿
   
one’s old file: (人の)残した事件簿 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364
書類
   
dog-eared files: 端のめくれた書類 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263
書類を提出する
   
<例文なし> スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224
申し立てをする
   
win, filing a successful motion to dismiss: 訴え却下の申し立てをして成功する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161
整列する
   
file into ...: 〜に整列する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 409
訴訟を起こす
   
file for divorce: 離婚訴訟を起こす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108
隊列
   
in single file the short person leading the tall: 小と大の隊列をつくって 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231
提起する
   
file three lawsuits: 三件の訴訟を提起する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152
提出する
   
file sb’s motions: (人の)申し立てを提出する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148
保管する
   
be filed: 〜を保管する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

text file: テキスト・ファイル
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111
file out: ぞろぞろと外に出る
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410
file out: ぞろぞろ部屋を出る
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 481
file out: 1列になって出ていく
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 273
there are more than 137 cases on file: 百三十七件以上の訴えが出される
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152
slowly and in single file one make one’s way through ...: 一列になってそろそろ〜を通り抜ける
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220
sb with plenty on sb’s file: なにかと前科の多い(人)
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265
huge file of names and faces: 厖大な写真入り人名録
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140
have been filed into a massive memory bank: 巨大な記憶バンクに記録されてしまう
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127
have a copy for one’s files: データとしてコピーを一通もっている
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39
file the thought away and dismiss: その考えをわきにどける
アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 151
can’t be filed away so neatly: それだけでは片づかない
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229
be filed away by an official: 要注意人物になる
マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 39
be apparently looking in one’s files: なにかのリストをひっくり返しているようだ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340
bang through the file drawers: ファイル・キャビネットの引き出しをいくつも開け閉めしてさがしまわる
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314
a computer file: ある種のファイル
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92
open one’s file again: 改めて書類に目を通す
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 313
attach ... to a file: ファイルに〜を組み込む
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92
bypass the file protection: 保護機構を超越する
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92
ready to be called up like a file in a computer: いつでも使えるコンピュータのファイルさながら
グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 77
eradicate file: ファイルを削除する
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177
The explanation could be found in Al Obaydi's file under "Education":: その理由はアル・オバイディに関するファイルの教育の項目に見いだされるはずだった
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 20
get a hell of a file on ...: 〜に関するファイルがいやというほどある
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72
Moreover, he felt the hacker couldn't learn anything from our password file: 何よりもウェインは、パスワード・ファイルを盗んだところでハッカーは何の得にもならないことを力説した
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69
Or a computer file can be entirely private: さらには、ある種のファイルをまったく非公開にすることもできる
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92
store sb’s file in pieces: 未編集のまま一時保存する
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198
rip off a password file: パスワード・ファイルをあさる
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256
I’m sure your buddies at headquarters have snooped through my file for you: あなたのことだから、きっと本部にいる仲間にわたしのファイルを盗み見させて
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51
build one’s own file on the ... snuff: 〜殺しについて自分なりのファイルを作る
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 192
stash ... into a file: 〜をファイルに記録する
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12
stash ... into a file: 〜をファイルに書きとめる
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 287
Still, why else would he copy the password file: にもかかわらず、なぜパスワード・ファイルを盗むのだろうか?
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116
store ... into a file: 〜をファイルに記録する
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12
file structures: ファイル一覧
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116
system-wide password file: システム全体のパスワード・ファイル
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 105
Tweet