× Q 翻訳訳語辞典
fever   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
情熱
   
thinkers come up with astute observation about this fever: この情熱についてもっと的確な考察がなされている フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44
   
the bickering reaches a fever pitch: 引っ張り合いが熱を帯びてくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265
sb’s constitution doesn’t succumb too easily to fever: 強い熱に耐え得る体質の人 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148
fever passes: 熱がさめる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39
come down with a fever: 熱が出る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 90
熱気
   
the fever of war: 戦争の熱気 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107
発熱
   
one’s body feels on fire with fever: 体は発熱のために焼けるように熱い 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be in a fever of excitement: 興奮しきっている
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 292
as if in a fever: まるで熱病患者みたいに
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47
a high fever is a symptom of illness: 高熱を発するのは病気の徴候だ
土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 92
also have a high fever: おまけに発熱している
北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 180
be delirious with fever: 熱にうなされている
ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 209
develop a raging fever: すさまじい高熱に襲われる
ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78
automaton fever seems to be dying out: からくり熱にかげりが見えはじめる
ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 80
fever-pits:焦熱地獄
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86
the fever leaves sb’s mind morbid: (人は)熱で頭が可笑しくなっている
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 237
if ever a man smelt fever and dysentery: 熱病や赤痢がどんな匂いをたてるものか知りたかったら
スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 134
swell with fever: 熱を孕んでいる
村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 57
ツイート