family

●イディオム等

within family circles: 親戚同士の デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 145

the whole family: みんな 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

the main branch of the family: 本家 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

the family home: 生家 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

outside the family: 外の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

one’s whole family: （人の）家系 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

one’s whole family: 一族郎党 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

one’s own family: 身内 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

Mamma’s family name: ママの実家の姓 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 348

have been in the family for three generations now: 三代目だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

family ties: 親類縁者 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

family member: 親戚 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

family evening: 内輪の夜 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

family decree: 家憲 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

family cat: 飼猫 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

family background: 名門の出身 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

become a member of the family: 嫁にくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 441

be of good family: 家柄だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

a member of sb’s family: 家人 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 8

a family member: 家族 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281

when one is rearing a family: 子育ての時期 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

want me to come and join the family business: 帰って事業を手伝えといってる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 142

transfer responsibility for the family to sb: （人に）家督を譲る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 218

things that should not properly pass through the mind of young lady of good family: あまり良家の子女らしからぬこと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

sb take over the family’s affairs: （人に）家督を譲る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13

restore a family’s lost fortunes: 潰れた家を興す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

read sb such a lecture on the road sb guided sb’s family: （人の）家内取締まり方についてずけずけと非難する Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

put ... on the family altar: 仏壇に〜がそなえてある 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

ought to remain in the family: 門外不出にすべきものだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 11

jeopardize the family’s income: 〜のおかげで家計が逼迫し始める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

have all the staff related to one by ties of blood: one big, happy family: 一族郎党の医者で固めてゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

have a big family: 子どもをたくさんつくる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 28

for being son and brother in sb’s family: 息子として兄として ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

family happiness and harmony: 一家愉楽、家族団欒 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

enjoy normal family life: 水入らずの時間がある デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 247

don’t come from a large family: 家族が少ない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 558

come from a family of tradesmen: 商家の出だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 256

be from a wealthy family: ある資産家の息子だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

be all I have left of the family’s possessions: （人が）持っている我が家の形見といえば〜だけだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

be a useful addition to the family: 便利な存在だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103