expertise

プロの技術

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 42

器用

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 30

経験

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 297

職人芸

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

専門知識

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

専門分野

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

腕

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 47

腕前

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 180