× Q 翻訳訳語辞典
expertise   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
プロの技術
   
at the thought of sb’s expertise being better than one’s own: (人のほうが)プロの技術で一枚上だったかと思うと フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 42

器用
   
with the expertise one would expect of him: さすがに器用に 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 30
経験
   
accumulate the rank to match one’s expertise: 経験に見合う階級を得ている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 297
職人芸
   
専門知識
   
for all one’s alleged expertise: 専門知識に関しては私のうほうが上らしいが ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151
専門分野
   
stick to one’s area of expertise: 自分の専門分野からはみださない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106
   
<例文なし> 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 47
腕前
   
have heard of sb’s carving expertise: (人の)彫刻の腕前を人伝てに聞く マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 180

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

for all one’s alleged expertise: 専門知識に関しては私のほうが上らしいが
ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151
ツイート