× Q 翻訳訳語辞典
entourage   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
とりまき
   
one’s entourage: とりまき タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29
とりまき連中
   
sb’s entourage: そのとりまき連中 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

一行
   
<例文なし> 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 73
取り巻き
   
sb’s entourage includes Fulbright: (人は)フルブライトのような人物をその取り巻きに従えている ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト&ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 40
場の雰囲気
   
the final touch that renders the entourage perfect: この場の雰囲気を完成する画竜点睛 オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the final touch of sth that renders the entourage perfect: ( 物で)雰囲気を完璧なものにしてくれる仕上げの一刷毛
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 195
ツイート