Top▲
訳
×
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
乱
?
翻訳訳語辞典
enigma
郎
グ
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
謎
†
類
国
連
郎
G
訳
辞遊人辞書
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
smile
briefly
,
enigma
tically: 一瞬謎めいた笑みを浮かべる
オースター著 柴田元幸訳 『
鍵のかかった部屋
』(
The New York Trilogy
) p. 119
find
sb
an
enigma
tic
character
: (人の)正体は依然として謎に包まれている
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『
フランクフルトへの乗客
』(
Passenger to Frankfurt
) p. 122
engage
enigma
: 謎をとく
オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『
オー・ヘンリー傑作集
』(
41 Stories
) p. 135
something
powerful
,
enigma
tic
and
reptilian
: 強力で謎に満ちたまるで爬虫類の一種を思わせるなにか
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 233
enigmatic:謎めいて
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 129
enigmatic:難解な
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『
奔馬
』(
Runaway Horses
) p. 183
don’t
be
enigma
tic: はっきりしてよ
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 298
speak
somewhat
enigma
tically: 口を濁す
有吉佐和子著 タハラ訳 『
恍惚の人
』(
The Twilight Years
) p. 51
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート