energetically

〜に精を出す

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 142

いきおいよく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

きびきびと

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

けんめいに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 162

せわしなく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 230

一生けん命

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 110

勢いよく

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44

大きく

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 529

熱狂的に

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 160

熱心

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

力強く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

滾滾として

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 191