elegantly

すっきりとまとまった

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

みごとに

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

艶冶たる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

甘美な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

優雅に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91