Top▲
訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
earthy 郎 グ 国
▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
のっぴきならぬ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 22

気さくな†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574
土臭い†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 48

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

be earthy: 泥だらけだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 126
ツイート