duplicate

そっくり使う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

コピーする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 76

再現する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

真似する

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 68

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 136

想定する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

同じものをつくる

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 143