× Q 翻訳訳語辞典
drugged  
ぼーっとして
   
be still too drugged from sleep to follow it all: 寝すぎた頭はまだぼーっとして話のすべてにはついていけない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

ドラッグもやる
   
spend the holidays drunk and drugged: 休みのあいだ(人は)酒を飲みまくり、ドラッグもやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

say in one’s drugged voice: 脳天にしびれのきている声で答える
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188
be drugged to some extent: だいぶ麻薬が効いている
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543
feel drugged: うんざりした気分になる
カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 120
ツイート