× Q 翻訳訳語辞典
double-take  
不意に振り返ってみる
   
do a double-take on ...: 不意に〜を振り返ってみる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

do a double-take: 驚いて足をとめる
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200
She does a double-take on the hallway--empty: そして、不意に廊下を振り返ってみるが・・・そこにはだれもいない
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257
ツイート