do

●イディオム等

たのむよ: you know what to do 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 128

わるくない: you’ll do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

〜したじゃない: yes, you did 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 61

仕方なく: with nothing better to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

いただけない: will not do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

どう転んだところで: whatever one do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

困るなあ: whatever are we to do with you? 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 224

どう対処するか: what to do ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

セオリー: what sb be supposed to do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

あっぱれ: well done ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

おみごとだったよ: well done ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 338

ご苦労: well done ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

でかしたぞ: well done ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 56

結構です: well done ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 201

結構ね: well done 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

やらなくてはならないこと: things-to-do list フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

やるべきこと: things to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

けっこうサマになってるよ: that oughta do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 137

ケリはつけた: that’ be done ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 147

油っぽい黒髪: slick-backed do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

役目: should do デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 22

〜しまい: sb doesn’t do does he? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

〜するのはよくあることだ: people do do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 480

何度〜しても飽きない: never done doing フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 539

どうにかしなくてはいけない: must do something 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 292

なんとか慣れる: make do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

だめだ: it won’t do 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 224

困るよ: it won’t do 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 225

まずまずの出来だ: it will do べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 154

まあね: I think I do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 247

弱ったよ: I don’t know what to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

やったあ！: I did it! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

今しがたまで〜していた: have done ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

実行: done 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

かね？: don’t you? トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

いい加減にしな: don’t do that クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 83

駄目だ: don’t do that スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

〜しちゃだめだぞう: don’t do 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

〜は無駄だ: don’t do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 110

どうも〜しかねる: don’t do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

泣くのよしなよ: don’t cry カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

やめてください: don’t スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

車を乗りつけてクラクションをうるさく鳴らす: doing drive-bys スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

そう思います？: do you? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

（人を）首尾よくひっかける: do with sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

〜にかんする: do with ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

〜のおかげである: do with ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

〜を処分する: do with ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 298

活躍する: do well ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 324

実績を挙げる: do well ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

〜はする: do try to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

ムショ勤め: do time ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

〜でうまくいく: do the trick カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 215

見事命中する: do the trick ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

それにならう: do the same デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

同じ道をたどる: do the same ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 129

（何かが）先決だ: do sth first デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

（物の）ことを決める: do sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 45

（物事を）引きうける: do sth 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 32

こともあろうに: do something カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

なんらかの手を打つ: do something デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 380

面白いことをやる: do something カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

書類を書く: do some paperwork デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 233

ほんとうに口をつぐんでしまう: do shush スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

〜でも満足する: do sb proud トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

〜のおかげでくたくた: do sb in カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 396

（人を）思えばこそ: do sb good プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

（人に）代わって急所を突く: do sb’s sharpshooting ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

（人の）髪をセットする: do sb’s hair カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

なにひとつまともにしていない: do practically nothing ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 145

自滅する: do oneself in ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 401

（人）自身の自業自得: do oneself ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

つまずく: do one in クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

出歩く: do one’s rounds 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

責任をはたす: do one’s job ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

義理がすむ: do one’s duty 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 66

放っておく: do nothing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

悪くない: do no harm 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 232

膝の屈伸運動をする: do knee bends カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 342

腕のたつ: do it well トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

自殺だ: do it oneself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

独立する: do it on one’s own ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 148

調べる: do investigative work ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

堅気: do honest work デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 311

美容の仕事をする: do hair カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 339

（人に）尽くす: do for sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 433

なにからなにまでめちゃくちゃ: do everything wrong プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

一人でどんどん進んで行く: do anything 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

癇癪を起こす: do a tantrum スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

ずいぶん手もつくす: do a lot セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 80

手なれた: do ... often ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

ちゃんと眠れた: did sleep ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 577

それは約束できる: consider it done デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

いいとも、このわたしが引き受けた: Consider it done ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 289

そうする: chose to do this トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 50

〜している現場を押さえる: catch sb doing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 319

便利だ: can do with ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 320

手に負えない: can do nothing ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 306

〜ならお手のものだ: can do ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 110

遅くまでがんばるわね: you do work late ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 44

それはそっちの勝手だがね: you do what you wanna do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

それはないだろう: you do me wrong ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 190

痛み入ります: you do me too much honor 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

〜した手際はみごとだったな: you did well to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 187

よくやった: you did a good job 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

だいじょうぶよ: you can do it タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

そそうをやったね: you’ve done it now ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 181

〜をどうしてもほしくなる: wouldn’t want to do without sth フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

（人を）さっさと抹消してしまうのはまずい: would not do to cross sb off the list too promptly セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 86

どうしてもうんといわない: would not do it サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

〜に使ったら最適だろう: would have done well for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

いい結果が出る: would do better doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

〜では話にならぬ: won’t do any longer 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

手を打つつもりだ: will try to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 100

いかなる発言や行動も控える: will say and do nothing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8

集中力の面でなんらかの影響が出る: will do something to sb’s concentration プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

その上役のためには犬馬の労をつくそうと思う: will do anything to please the boss 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 179

やる気さえありゃね: when you do it トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

出来るときにしとかないとね: when the going’s good, I want to do what I can 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

そんなとき（人は）〜をよく思い出した: when one did, one might remember ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

たとえどんなことになろうと: when everything is said and done トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

つまるところ: when all was said and done デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

なんといっても: when all’s said and done 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

いいかげんに: what you should do is ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

細いズボンにつつまれた二本の脚をどういう形にすればよいのか: what to do with one’s legs in their narrow slacks 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 32

どこから手を着けていいか: what to do first ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

（人が）そんな仕打ちをうける: what sb do to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78

とにかく〜してないからだめだ: what one will have to do is, one will have to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

身の振り方: what one is going to do with oneself 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 209

（人の）やる仕事は: what one have to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 269

（人）への接し方: what one have done with sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

知っていることを全部ぶちまけてやる: what I know, what I can do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

やるべきことをやったまでだ: what have to be done was done フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

今、それを言ってなんになるんだ: what good will it do now? 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

本当に弱っちゃったよ: what else could I do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

〜とはどう結びつくんだ: what does this have to do with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

〜に何か手は打ってみたの？: what do you do for ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 213

なにか用か: what can I do for you? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 199

どういうつもりだい: what are you doing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 88

どうしたものだろうか: what are we doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 115

それが何だというんだ: well, that hasn’t got anything to do with it 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

いやご苦労ご苦労: well done well done 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

こいつは捨てておけねえぜ: we’ll have to do something about this 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 256

もっと知らん顔をする: want to have even less to do with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

すこしやり直す: want to do things right 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 153

〜を肝に銘じようと思う: want to do sth ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 54

なんらかの措置がとられないかぎり: unless something is done about it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

〜と関わりがある: to do with ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 5

内々にしておくのがいちばんいいと思う: think best to do in private プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

世の中まあいろいろあらあな: things to do places to go カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

手の打ちようがない: there isn’t anything to be done ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 571

徒に（場所）で油を売る: there is nothing to do but loaf about in ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 350

そればかりはどうしようもない: there is nothing sb can do about it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

どうしようもない: there is nothing one can do about it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

〜は仕方がない: there is nothing one can do about ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

（人が）どのような振る舞いに出ぬともかぎらない: there is no telling what sb may do 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 156

なすべきことは自明だ: there is no question what had to be done プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

よし、しょうがない: there’s only one thing to do ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

今は仕方のない: there’s nothing I can do now 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

何の力添えも出来ない: there’s nothing I can do for you 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

あっという間: there’s no time to do anything プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

〜の運営方法: the way sb do sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

もう一方の手は親指をつかって（人の）中心を刺激しつづける: the thumb of one’s other hand is doing things to sb down there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

今日一日に起こったこと: the things one have done that day カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

あたりまえ: the thing to do ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 173

（人に）対してはふさわしい: the proper thing to do with sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

その店は繁盛していた: the place was doing land office グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 21

ある時代に生まれた考え方: the literature that is done in a certain period ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

〜を凶器に用いたあの恐ろしい惨劇: the horrible thing sb have done with sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

それを言っても無駄だろう: that will not do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281

それだけは金輪際、ぜったいにしない: that is the last, the very last thing we do ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 69

あれがこたえたんだね: that’s what did it カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 396

それが先決だ: that’s the first thing to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

知らん知らん: that’s nothing to do with it 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

それがきみの仕事だ: that’s all you have to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

どうしようどうしようとうろうろする: tell everyone what to do ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

善後策を講じる: talk about what to do ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

〜するような言動や行為を慎む: stop both saying and doing things to ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 260

なんらかの措置がとられなければならない: something will have to be done プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

他人の言動: something someone has said or done バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 51

自分の道をひたすら前進しようとしている人に対して、できるかぎりの援助を惜しまない: simply do everything one can to help sb follow his own road ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 240

実演をしてみせる: show sb how to do it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 130

かならずよくなる: should do very well プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

（〜）ばかりが能じゃない: should do more than just ... 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 81

できるかぎり期待にそうつもりだ: shall do one’s best to meet sb’s needs ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 150

（人の）やりとりを聞く: see what sb is doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

〜の調子を見る: see how ... is doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

（人の）話では、こいつが命取りになった刺し傷だそうだ: sb say that’s the poke that done it ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 48

犯人は（人）以外に考えられない: sb have done it, that is who スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

（人に）（物を）持たせたらもっと能率が上がる: sb do better with sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

（人が）たしかにたずねた: sb did ask ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 153

〜でもこうはできないだろう: sb could not have done better トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 264

（人で）充分だ: sb could do the job ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 415

自分のやったことに愕然とする: regret what one have done ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

無為徒食をつねとする人間の特権: privilege of people who have nothing to do ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 77

主は、正義の鉄槌をくだされますぞ！: our Lord does what He knows to be right! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

日常の買物や晩のお惣菜の支度は（人の）役目だ: one have to do all the shopping as well as prepare dinner 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

（人の）知ったことじゃない: one have nothing to do with it ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 167

そんなことは無理だ: one can never do it トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

ただ黙ってじっとしている: nothing is being done 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

もう手のほどこしようがない: nothing can be done for sb now ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 15

仕方がない: nothing can be done about sth 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

自分のしていることをうっかり忘れ: not thinking about what one is doing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

初対面のあいさつを交わして間もないうちに: not long after sb say how do you do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

たまりません: not do sb any good トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

〜のようなことはいっさいしない: never do anything that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

成績は非常によかった模様だ: must have done very well プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

話し合いでカタがつくかもしれない: maybe talking might do some good ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 76

ブタとしてならけっこう通用しそう: may do very well as pigs ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 88

（人を）こらしめる: make sb pay for what sb have done 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 116

行きずりの犯行に見せかける: make it look like a stranger did it デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

自分の経験に頼る: make do with one’s own experience デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 351

〜で我慢する: make do on sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 173

何くわぬ顔で: like one know what one is doing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

（人に）好きなようにやらせる: let sb do it sb’s way デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

（物は）各自の自由にまかせる: let everybody do what they like with sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

この間の機微を心得ている: knows what one is doing 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 291

ちゃんと計算のうえでやっている: know what one is doing クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 240

平々凡々を絵に描いたような仕事だ: just men doing a job タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

日暮れどきの定例行事のようにして: just as sb almost always do during the evening スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

それが身のためだ: it would do you good ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 110

〜するわけにはいかない: it will not do to ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 293

万事あっさりと話がすんだ: it was all done very nicely シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 114

そんなことしたってどうにもならねえぞ！: it isn’t going to do no good カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

ぐしょぐしょに濡れて使い物にならない: it is too soggy to do any more business スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

（人が）そんなことをしたのは前代未聞のことだ: it is the first time sb have ever done anything like that ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

退屈はせぬ: it is not that sb doesn’t have enough to do 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 49

〜するのがせい一杯だ: it is all one can do to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 330

先例がない: it had never been done before ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 349

〜するのはよくない: it doesn’t do to ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 44

（物）なんていいわけがないわ: it does no good スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

その場でやらないと気が済まない: it annoyes sb if sb can’t do it right on the spot 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

どうころんでもやりそうもない: it’s the last thing sb’d do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

〜してるもんじゃありません: it’ll never do for you to be doing ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

そんなことしかできないのか: is that the best you can do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 245

しかし、〜したのは、ほかの誰でもない、きみだ: if you didn’t do it, who did? ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 233

もしお役に立てるようなことがありましたら: if there’s anything I can do for you スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

こういってよければ: if I do say so myself ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

やってくれたね: I know what you did スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

ぼくはどうして女にもてないのかな: I don’t know what it is I do to women ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 159

ほらね、〜っていったでしょう: I did warn you that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 176

お安い御用です: I can do that easily カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 304

ああ、やめたやめた: I can’t do anything with it タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

別にそれをどうのこうの言ってる訳じゃない: I’m not saying it has anything to do with me 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 30

こういう気分のときって、わたし、いやな人間なの: I’m not good company when I feel like I do now スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

よろしゅうございます: I’ll do what I can 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

役に立てなくてすまなかった: I‘m sorry I couldn’t do better for you プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

それはないだろう。: how could sb do this? フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

AがBをこんな目にあわせるなんて: how could A do that to B? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

何をどうする、という考えも浮かばない: honestly do not know what to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

ことの顛末を聞く: hear what sb has done モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 249

まだやりたいことが残っている: haven’t done enough yet ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 373

逆説めいてくる: have to do with paradox プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

〜の一件と関係がある: have to do with ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

（人の）身を思うとこうしないわけにはいかない: have to do it for sb’s sake カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 64

推測をたくましくせざるを得なかった箇所がいくつもある: have to do a lot of guesswork プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

（それは）〜ためだ: have something to do with the fact that ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 11

〜に多少の繋がりを持っている: have something to do with ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 9

〜のせいもある: have something to do with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

すばらしい授業をやる: have some tall teaching to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

真相からほど遠い: have nothing to do with the truth ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

〜と何の関係もない: have nothing to do with sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

交際をやめる: have nothing more to do with sb 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 67

手持ち無沙汰になる: have nothing better to do 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

植木にかわいそうなことをする: have not done the plants much good レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 449

〜しても、〜はあまり改善されず: have not done much for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

どうしたらいいか、かいもくわからずただとまどっている: have no idea what to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 282

〜と言うものに御縁がない: have never had anything to do with ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 33

〜は初めてだ: have never done any ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 52

〜とは縁がない: have little to do with ... 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 35

目的ができる: have found something to do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 47

すごく忙しい: have enough to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 41

（人と）完全に縁が切れた: have done with sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 81

〜したことは無意味ではない: have done well to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 102

これは手なれた戦いだ: have done this so many times before ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 21

はじめてのことではない: have done sth before フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

曲乗りのような仕事を終える: have done one’s stunt プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

〜様にと、今日まで仕向けて来る: have done one’s best to do 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 67

（人は）（人）なりによくやった: have done one’s best according to one’s lights 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 458

己を尽くす: have done one’s best 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

徹底的にする: have done one’ s work thoroughly ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 314

〜を痛めた: have done in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

（人の）ことを口にしたがために害をなした: have done ill to speak of sb ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

アルバイトというアルバイトはみんな経験した: have done every kind of part-time job 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

もっと人目につかず安全にやってのけた: have been done still more quietly and safely セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 176

先にすっ飛ばさせ、ひとりでうまく立ちまわらせる: have been dispatched in front to do his best alone スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 278

〜に負うところが大なのだ: have as much to do with ... キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 79

だいたいそんな感じでできあがっている: have almost done it that way プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

ずいぶん〜に苦しむ: have all one can do to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 234

〜に大いに関係している: have a lot to do with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

何ダースという数のおさげに編んだ髪: hair done in dozens of little braids カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

ひとごとのように聞いている: go by sb as if it has nothing to do with sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

わかっていたところでちゃんとやる: go ahead and do it anyway カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

そういうことをやってのける: get those jobs done フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

いちばんむずかしいことは早くすませてしまう: get the worst over and have done with it ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 283

なるべく早く首尾をつける: get something done about it as soon as possible 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 167

現行犯で捕まる: get caught doing it ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 270

上空を素通りする: flow over without doing anything 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 12

用事をすませる: finish what we have to do 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 123

他人事みたいだ: feel it doesn’t have anything much to do with me 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 41

よしんば〜したとしても: even if I did do ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

〜ことをちゃんと飼う: done one’s duty by sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

〜をほったらかしといちゃ駄目よ: don’t you leave ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

かかわりをもちたがらない: don’t want to have anything to do with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

言葉どおりに取られては困ります: don’t take me too literally 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 144

かけがえのない人生を無駄に費やしてはだめです: don’t squander the gold of your days ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 39

（人の）御飯はどうしようかしら？: don’t know what sb will do for his supper カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

どんな役に立つのか、よくわからない: don’t know what good one could do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

（人と）ちがって、そのことけっこうマジに考えてるの: don’t find the idea as funny as sb apparently do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

そんな言い方やめて: don’t do this to me タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

〜なんて指一本触れていない: don’t do anything to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

〜などなんにもならない: don’t believe sth will do a thing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

今夜はものを読むのは御免だ: don’t ask me to read anything tonight ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 224

きみのためを思ってだ: doing you a favor ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 29

（人は）めきめき腕をあげる: doing well with one’s flying ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 23

なにもせずにうっちゃっている: doing nothing at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

士気は上がらない: doesn’t do much for morale コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 108

新陳代謝を計る: do with an infusion of fresh blood 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

どうぞご自由に: do what you like トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

〜と呼んでいた手を使う: do what sb used to refer to as ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

引き受ける: do what sb ask タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

（人の）好きな手に出る: do what one like to do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

何かを命令されてもいやな顔ひとつしない: do what one is told without resentment ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

〜をそのまま放ったらかしにしても問題ないようにする: do what one can to forget about ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

もっと口を慎め: do well to watch sb’s fucking language, actually ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

〜としてはいい: do well for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

商売繁盛だ: do very well for oneself フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 152

（人の）イメージをダウンする: do to one’s image 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 288

実際〜な心持ちでいる: do think that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

（人の）ためにかいがいしく動きまわる: do things for sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 9

みんながやるようなことをやる: do the whole routine ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

まずはともかく〜する: do the only thing one can think of, which is to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

目一杯頑張る: do the best sb can ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

〜のせいで肌がおかしくなる: do something to sb’s skin カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

〜になんらかの作用を与える: do something to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

何かしら手を動かしている: do something else with one’s hands 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

ほかの職業につく: do something else for a living デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

なんとか〜する: do something about doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

〜について何か策を講じる: do something about ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

〜はどうにかしてくれ: do something about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

〜としてかなり充実した仕事をする: do some of one’s favorite work as ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

いろいろと新しいことに手を染めている: do so many new things セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 124

六十日の懲罰房入りをする: do sixty days’ cells マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

〜が良い気分転換になる: do sb some good ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

〜が（人にとって）有益でない: do sb no good 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 83

（人の）身のためにならない: do sb any good デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

〜でずいぶん（人が）楽になる: do sb a world of good カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

（人の）ためになる: do sb a favour ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

是非、お越しくださいませ: do please try to come 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 227

さっさと仕事を片づける: do one’s work quickly ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 138

いつもの怒りを爆発させる: do one’s usual raging トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

（人を）顔色なからしめる勢いで騒ぎまくる: do one’s best to outgeek sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

せいいっぱい体裁よく髪をととのえてやる: do one’s best to get the hair into order ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

〜だと躍起になって説明する: do one’s best to explain that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 188

〜ということを努力する: do one’s best to ensure that ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

〜するべく全力を尽くす: do one’s best to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

なんとか〜しようとする: do one’s best to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

言葉をつくす: do one’s best to convince sb 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 84

とびきりの道化を演じる: do one’s best acts ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

（物事は）つとめて考えないようにする: do one’s absolute best to ignore sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

〜したところで、（人の）気分がよくなろうはずもない: do nothing to improve one’s state of mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

（人が）気に入らない: do nothing for sb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 192

何も考え込んでじたばたすることはないんだ: do not think or do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

（〜を）もてあます: do not know what to do with sth 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 165

どうしたらいいか全然わからない: do not know how to do anything プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

〜のことを自分で思っているほどにはよく知らない: do not know ... quite as well as one think one do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

（人）とはなんの関係もない: do not have a damn thing to do with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

プラスにならない: do not do it any good サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

（人の）辞書にはな、たまたまなんて言葉はないんだ: do not do anything accidentally タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

〜を濫用するまでにはいたらない: do not abuse sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

〜するのが精いっぱいだ: do no more than do レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 83

みずからを守るため、もっと大がかりな仕掛けをほどこす: do much more to protect oneself プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

一人でしゃべりまくる: do most of the talking ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

〜などというなまやさしいやり方じゃない: do more than just ... 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 111

（人の）気持は弾まない: do little to improve sb’s mood 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

〜はすっかり頭に入っている: do know sth well ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

〜ような細工をする: do it such a way that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

（人に）実演してみせる: do it for sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

かたをつけてくれる: do it for sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

症状によっては〜が一時しのぎの効果をあげる: do indeed provide temporary relief in some cases スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

選挙でがんばる: do in one’s campaign ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

何だか〜なような心持ちがする: do feel that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

学業がたいへん優秀だ: do extremely well academically プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

あらゆる協力を惜しまない: do everything sb can to help ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 216

人情として考えられるかぎりの手は尽くす: do everything humanly possible クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 12

AAしかねない勢いだ: do everything except AA ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 336

大なり小なり（人に）多くの恩恵をあたえる: do countless large and small favors for sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 242

〜だけは避けたい: do care about doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 112

〜を破棄して新たに〜をおこす: do away with sth by contriving a new one 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 96

すっかりお払い箱にする: do away with altogether アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

〜を湮滅する: do away with ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381

〜にて存分にする: do as sb please 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 226

（人は）いわれるがままに〜をする: do as sb is asked スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

〜するために〜する: do as a way of doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

頭のなかで算盤をはじく: do arithmetic in one’s head ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

好評を得るためにはいかなる手段も辞さない: do anything in the world to gain a reputation ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 10

噂を打ち消すような手だてをこうじる: do anything about settling the rumors マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 275

できるだけの手を尽くす: do all that can be done カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

和解が行われるよう、手を尽す: do all sb can to try to patch up the quarrel between sb and sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

いっぱい想像する: do a lot of guessing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

〜の件でさんざんブーたれる: do a lot of bitching about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

〜にそれこそのめりこむ: do a lot of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

資料をあたってみる: do a little reading ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

〜に、ばしっとカラテ・チョップを叩き込む: do a Karate chop on ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

（人から）逃げる: do a Garbo on sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

商売はなかなかの上首尾だ: do a fine business スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

家の前に車を乗り打ちしてクラクションを鳴らす: do a few drive-bys スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

なぜだろう、どうしてだろうといっぱい考えこむ: do a fair amount of soul-searching スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

二つ三つ仕事をこなす: do a couple of jobs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

〜するためにずっとがんばってきた: did so much to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

（人の）やったことはたしかに非道なことではあるけれど: despite the horrible things sb have done ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

手はずを整える: decide what one want to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

自分をどうすれば好いのかと思う: decide what one should do with oneself 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

あれほどひどい過ちはほかになかったような気がしてならない: could not do anything wrong, it seemed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

〜なくてもなんとかなる: could do without sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 26

（人の）一挙一動を模倣する: copy sb in everything that sb do ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

連携して（人を）どうにかしようとする: conspire to do sb in オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 69

〜にろくなことをしてくれなかったことだけはたしかだ: certainly it had done the job to sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

〜するのは無理かい？: Can you do ...? カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 246

衰えていない: can still do it フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 254

（人）はものになりそうか？: can sb do it? ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 136

いやだってことをやらせることのできない（人）だ: can not make sb do something if sb do not want to サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 256

ほかのまとまな職にはつけない: can not find something better to do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

（物）ではらちがあかない: can not do much about it by sth アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 395

〜を持ってんだからそれは無理な話だ: can not do it with ... in one’s hand サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 297

青くなっている: can not do anything 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 12

（物の）始末に困る: can not decide what to do with sth 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 74

〜などなくたって困らない: can do without sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

ちょうど運動がしたいと思っているところだ: can do with a good run レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

なんにもできない: can do very few things プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

なにかしら手の打ちようがある: can do something about it アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 100

一つだけとりえがある: can do one thing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

〜なしには動けない: can do nothing without ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

（人に）手も足も出せない: can do nothing to stop sb 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 147

〜に手も足も出ない: can do nothing about ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 458

〜に対して手の打ちようがない: can do nothing about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

〜で終わるってことはない: can do more than just ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

〜でも手に負える: can do anything with ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

〜についてはまったく手出しができない: can do absolutely nothing about ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 373

（人の）右に出るものはまずいないといってよい: can do a better job than most スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

それで採算がとれる: can be done profitably ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

なにごとも徹底してやらないと気がすまないらしい: can’t seem to do anything halfway プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

いまの状態を永久につづけることはできない: can’t do this forever プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

〜にそれは無理だろう: can’t do that with sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

死ぬまでずっとそんなこと続けられない: can’t do it the rest of one’s life カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

成行きにまかせる: can’t do a thing about it 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 242

〜を不細工と呼ぶのももったいない: calling ... ugly does ... credit カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

ともかく帰ろう: but do let us go ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 128

仕事が軌道に乗る: begin doing so well ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 364

なにか行動に出る前に: before one does anything クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 337

どう対処しようか、どうしようか、どうすべきか……などと思っているうちに: before one can figure out what to do about ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

（人）以前にも、そして今でも（人が）〜した: before and since have done ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

あまりのことに、どうしてよいかわからない: be too stunned to do anything スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

覚悟がある: be ready to do one’s bit 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 310

まだ続きがある: be not done yet ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 534

黙って見すごす: be not doing something マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 209

似たり寄ったり: be not doing much better プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

〜と関係がある: be got to do with ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 254

ふさぎこんでへたばってしまいそうだ: be feeling black and ready to do oneself in シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 154

（物事とは）おさらばだ: be done with sth バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

（物事とは）縁を切った: be done with sth バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

電話をきる: be done on the phone トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

〜しない方がいいかもしれない: be doing well enough without doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

みんなのことを思いやっている: be doing things for each other レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

大いに善戦している: be doing pretty well ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 56

万事がうまい具合だ: be doing all right サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

なかなかしっかりした頭のよさそうな可愛い子だ: be cute, sharp, and know what one is doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

〜に関する原稿を依頼される: be commissioned to do a piece on ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

〜で明け暮れる: be all sb do ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 123

よけいなことをしたかしらと少々心配になる: be a little alarmed at what one have done ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

所在なさに: at a loss for something to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 304

いらっしゃいと声をかける: ask sb how sb be doing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

もう一度用件を訊く: ask her again what I could do for her クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 15

〜でいっこうにかまわない: any ... would do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

またひと仕事が終わった: another job was done クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

ひたすら丁寧に〜するのが仕事である: all sb have to do is ... as well as sb can フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

〜が精一杯だ: all one can do is ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 303

（人）一人の力で、ざっとこれだけ世界を動かす: all of this and more sb can get the world to do for one ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 29

身につけているものは〜スタイルで統一している: all done up in ... themes タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

これだけの手を打ったうえで、はじめて: after one did all this 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

仕事をしまうと: after one’s work done Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 61

あなたのために、あたし、どれだけ苦労したか: after all I’ve done for you アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 304

どうも自分たちのしたことがあまりいいことでもなかったようだ: actually have done something less than laudable 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

何カ月も何カ月も寝食を忘れて〜をする: actually do ... for months and months ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

（人は）三舎を避けて通るべき人物である: a man who sb would do well to steer clear of スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

ビールひと缶ごときではハエにたかられたような気分しか味わえない: a beer will not do much to put sb back on an even keel スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

それだけの時間があれば、（人は）一連の行動をすっかりやってのけられるという計算が成り立つ: ..., and that leave sb the time to do all those things スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

でないと、とても勉強にならないからです: ... or I’ll never get my work done ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

（人）だけじゃない。私にだって: ... and so do I スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

辞書でもあるのかい: do you have a dictionary? ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 243

断酒会に出てる: be on the Life Plan down there at AA トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

なくしてしまう：abandoment 辞遊人辞書

わが家をかえりみぬ落ちつかぬ人々の群: restless contingent that abandons home オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133

どこか投げやりな心のこもらないすさんだ感じ: a sense of slovenly, affectionless abandon 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 91

すててくれる：abandon ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

風に船を委せる: abandon sb’s ship to the winds 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

遺棄する：abandon 辞遊人辞書

（人が）が去ったあと、小部屋にひとり残された（人は）思った: alone in the tiny room where sb1 had abandoned sb2 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

見捨てる：abandon 辞遊人辞書

使わない：abandon 辞遊人辞書

気力を失う: abandon one’s ambitions メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 201

永すぎた夢想を捨てる: abandon the dream one have cherished too long 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 107

〜するのに精を出す: do sth with zealous abandon スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 21

断念する：abandon 辞遊人辞書

この義務を放擲する: abandon the task 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

この計画が放擲される: that project is abandoned マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 115

患者をヘルプレスな状態に放置する: abandon the patient to his helplessness 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 17

放心状態になる: be seized with a certain abandon 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 47

放棄する：abandon 辞遊人辞書

窮屈げな姿勢を変える: abandon one’s ungainly posture 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

相手に気づかれるのも忘れて〜する: abandon one’s fear of discovery and do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

侯爵の地位を棒に振っちまった臆病者さ: a craven who abandoned his post ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 101

無心に鼾をかく: snore with abandon カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82

〜に明け渡す: abandon to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

放心状態に落ちる: abandon oneself to the fancy 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

彼が離れていってしまったことを怒っている: be angry at him for having abandoned one オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 12

すてばちな態度で、どうでもなれとひらきなおる: turn with the reckless air of a man who abandons himself to his destiny ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 194

自由自在に竪琴をひく: play the harp with effortless abandon 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 123

〜に打ちすてられる: lying abandoned in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

キスの雨を降らせる: kiss sb with abandon トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

〜があきらめた: have been abandoned as hopeless by ... ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 9

〜があきらめて手をひいた: have been abandoned as hopeless by ... ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 8

〜が匙を投げた: have been abandoned as hopeless by ... ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10

（物事に）てもなく易々とかぶれてしまう: give up oneself up to sth with a perfect abandon ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

とてもいい気持ちで寝ている: be lying down in an abandon of comfort ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 194

整備しなおす: be abandoned and rebuilt サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 122

流れる: be abandoned ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 461

（人の）放恣な肉の記憶をよびさます: awake the memory of sb’s own sensual abandon 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 116

夜逃げ同様の店のしめかただった: abandoned the bar and fled into the night 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

〜におそわれる: abandon to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

〜の件は忘れる: abandon thoughts of ... メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 92

〜のことで逃げ腰になる: abandon the good fight on sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47

（人を）置いて出ていく: abandon sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

ちっぽけな怒りや欲望のためにあとさきの考えもなくなる: abandon oneself to petty rages and lusts ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 99

絶望にわが身を委ねる: abandon oneself to despair レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 24

さすがに（人も）もう追ってこない: abandon one’s pursuit 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 250

持ち場をはなれる: abandon one’s post マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 474

よこしまな想念をおく: abandon bad thoughts ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

ゴミのように放置されていた飛行機: an abandoned flying boat バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 27

家の荒れた裏庭には: in the abandoned yard behind sb’s house ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

使いみちのなくなった古い陶製の火鉢: an abandoned ceramic brazier 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 10

（人の）声にひそむ自暴自棄めいたトーン: abandoned edge in sb’s voice トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

出されなかったものの下書き: the abandoned draft of one セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 45

人気のないテニスコオトがさびしげに見えた: I passed an abandoned tennis court 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 161

伐採地の飯場跡: abandoned logging camps デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

人たちが切り捨てられたと感じて、政府への信頼が損なわれる: would destroy the trust of the people abandoned behind them ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

置き去りにされた：abandoned メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221

作戦が中止になる: the operation is abandoned ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

石切り場の廃坑: abandoned quarries デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

放置車両：abandoned ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 258

味方に見放された：abandoned プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

自己放棄的な愛し方は、（人が）はじめてのものではない: sb in not the first man she has loved in this totally abandoned way 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 178

読みかけの本: sb’s abandoned book べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 246

ご破算になる: have to be abandoned マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 74

被委付者：abandonee 辞遊人辞書

被遺棄者：abandonee 辞遊人辞書

委付者：abandoner 辞遊人辞書

遺棄者：abandoner 辞遊人辞書

（人が）（人に）対してなした投げやりな行い: one’s abandonments ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

放棄：abandonment 辞遊人辞書

今の人にはほとんどわからないような冷酷な非情さ: an inhuman abandonment consideration not easy to be understood in these days ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197

女にそんなみっともないまねができるか: I do not abase myself before women クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

人生の西も東もてんで解っていない: don’t know the ABC’s of life 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 40

腹：abdomen 辞遊人辞書

腹部：abdomen 辞遊人辞書

尾部: at the end of one’s abdomen フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

腹の：abdominal 辞遊人辞書

腹筋の：abdominal 辞遊人辞書

腹部の：abdominal 辞遊人辞書

腹水: abdominal dropsy 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

〜するのは厭なのだ: simply abhor the idea of doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

〜が終わると当面できることはなにもなく、〜するばかりだ: end sb’s current ability to do anything but do ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 501

やっとの思いで〜することができる: be just able to do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

生まれついて〜できる: be born able to do ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 140

〜するのにより適任者である: sb is better able than most to do ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 11

〜してくれる意志なり能力を持つ: be willing or able to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

〜する余裕がある: be able to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

〜する余裕を持っている: be able to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

〜するといけないという: say that one would not be able to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

台所まわりのことに眼がとどかないものだ: not be able to find one’s way around the kitchen with a map and a guide-dog スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

〜しかねる: not be able to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

医者や子供たちがなにを言ってもまったく無駄だ: neither sb’s doctor nor sb’s children is able to reason with sb in any way at all ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

XX時頃になって漸く〜する: it is XX o’clock before one is able to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

（人の）ことを思い出しても〜特に〜しない: find oneself able to think about sb without doing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

考えようがない: don’t seem to be able to find the answer 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 49

なるだけ〜するようにする: be well able to do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 13

得意そうに〜する: be proud of being able to do 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison )