disease

あちこちが故障する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

症状

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

伝染病

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

病

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

病気

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

●イディオム等

some mental diseases: ある種の精神的障害 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

social disease: 性病 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302

sb’s disease is fatal: 死病に罹る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

give sb venereal disease: 性病をうつす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

feverish victim of a fatal disease: 重症の熱病患者 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 75