despairing

なんともやるせないような

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 180

暗鬱

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 363

孤独な

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

捨て鉢な

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 49

悲痛な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353