demur

せっかくだけれどという

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

なかなか首を縦にふろうとしない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

恐縮する

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

不審を覚える

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 138

●イディオム等

agree without demur: あっさりと肯く 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 22

take sth without demur: 〜をいともあっさりとうけとる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 65