demanding

きつい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 342

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

やかまし屋の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

扱いにくい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 266

押しつけがましい

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

強引な

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 30

口うるさい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 69

催促がましく

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 232

手間のかかる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

世話のやける

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 31

難しい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 249

難事

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326