× Q 翻訳訳語辞典
delicious   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ぞくぞくするような
   
in delicious fright: ぞくぞくするような恐怖を味わいながら アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 36
またとない
   
delicious gossip: またとないゴシップ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 75

甘美な
   
in delicious silence, aloneness, and suspense: 甘美な静寂と孤独とスリルを味わいながら ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 186
心地よい
   
delicious breeze: 心地よい風 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 21
絶妙の
   
a delicious Chinese banquet: 絶妙の中国料理 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 166
舌もとろける
   
delicious pie-in-the-sky: 舌もとろける空中パイ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 119

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

it is delicious: 美味このうえなきもの
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144
absolutely delicious picture: よだれが出そうな絵
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129
a plate of delicious food: ごちそう
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31
clinging and delicious chocolate cake: ねっとり甘いチョコレートケーキ
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205
It is my favorite, and it was delicious: あの菓子は私の大好物にして、美味このうえなきものでした
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144
promise oneself three days more of this delicious rest: ここで、あと三日快い安息を楽しむつもりでいる
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 199
totally delicious: ひとくちに言えばうまい
キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 208