deep-

●イディオム等

a face deep-cut with the lines that come from bad story: 顔に刻まれた深い皺は、長い零落の日々を物語っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

a ball in deep-right center field: 右中間の深い所へ上がったフライ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

deep-thicket Baptists: 神秘のヴェールにつつまれたバプティスト派 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

I’m ready to be deep-fried: 煮るなと焼くなと、存分にしてください グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 34

deep-seated：骨にしみ入るような 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 205

have deep-set eyes: 目がすわっている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 119

that deep-sixes this angle for the time being: この件はちょっと保留だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 377

oppressively deep-type undergraduates: 気が滅入るくらい深刻型の学生 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 74

a deep-sea diver: 潜水夫 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

as well as a deep-sable mascara: ほかに濃い色のマスカラを フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42