deadly

おそろしく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

きわめて

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 227

どうも始末が悪い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

まがまがしい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 416

禍々しい

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 110

危険

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

危険な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 173

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 159

強烈このうえない

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 49

恐ろしい

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 289

恐ろしいまでに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 161

極端に

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

死の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

死地の印象

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 164

辛気くさい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 121

生死紙一重の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

致命的な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

徹底した

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 120

非常な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

命懸けの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 238

目くらむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

妖気

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 104

●イディオム等

deadliest man: 凶悪犯罪者 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

be deadly quiet: ひっそりとしずまり返っている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

the deadly silence descends: 沈黙がおそってくる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 32

speech is the deadliest of revealers: 話をしていると、何かわかってくるものだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 224

ornamental rather than deadly: 死をもたらす炎というよりも、なにか装飾のよう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

hunt in deadly earnestness, and find nothing: いくら真剣になって狩りをしても、何一つ見つからない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 101