× Q 翻訳訳語辞典
cultivate  
ねらう
   
cultivate ...: 〜をねらう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

育てる
   
cultivate personal relationships with sb: (人と)個人的なつながりを育てる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 237
作る
   
cultivate people: 人脈を作る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 122
手をかける
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 57
伸ばす
   
cultivate natural competencies and gifts: 持って生まれた才能や資質を伸ばす バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66
蓄える
   
cultivate a moustache: 鼻下に髭を蓄える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 18
働く
   
as on the men and women who cultivate it: そこに働いている農民たち同様 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

have tried to cultivate that: せいぜいそう心掛けてきました
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 312
have especially cultivated a calm, steady manner: わざとのようにゆるやかなものいいだ
川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9
cultivate one of these habits: こういう習慣をおぼえる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281
help sb to cultivate natural competencies and gifts: 持って生まれた才能や資質を伸ばしてやる
バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66
ツイート