× Q 翻訳訳語辞典
cramped   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
さして広くもない
   
cramped lobby: さして広くもないロビー 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

感覚がなくなる
   
cramped clinging: 感覚がなくなるまでしがみつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 325
窮屈な
   
sleeping in such a cramped position makes sb’s joints stiff: 窮屈な姿勢で寝ると覿面に躯の節々が凝る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76
狭い
   
cramped booth: 狭い電話ブース トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182
狭隘な
   
cramped and desolate land: 貧しい狭隘な土地 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 46

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

cramped living quarter: 狭い住居
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323
become cramped and tired: 堪えがたくだるくなる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 366
fidget in one’s chair, looking cramped: 窮屈そうに座り直す
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161
ツイート