cramp

さしこみ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

生理痛

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

腹が痛くなる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

痙攣

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

●イディオム等

cramp sb’s style: （人が）お手上げだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 225

cramp sb’s style: （人が）手を焼かされる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 94

then the cramp passes: 便意の波が通りすぎるのを待って スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

the cramps turn one’s bowels to water: ごろごろ鳴る腹をかかえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

see tension cramp the face peering up at him: （人を）見上げた顔が緊張にひきつっているのを見る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

I’m not cramping your style, am I?: おれがいるからって、遠慮するこたないだろ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122