× Q 翻訳訳語辞典
crammed  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be crammed into a corner: 隅に押し込まれる
フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 182
his head still crammed with useless knowledge: 頭のなかにはまだ愚にもつかぬ知識が詰まっていた
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24
be crammed with sth and sth: 〜だの〜だのぎっしりいる
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 64
be crammed with sth: ぎっしり(物が)つまっている
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 99
be crammed with lots of ...: 〜をふんだんに使って
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 128
be crammed with ...: 〜が充満している
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 22
be crammed full of sth: (物が)所狭しと置かれている
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200
I made sure they were crammed with lots of jargon and technobabble: 私は軍隊の略号や技術用語をふんだんに使ってそれらのファイルを擬装した
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 128
train is crammed with ...: 車輛のなかは〜が充満している
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 22
ツイート