court

●イディオム等

〜が座の中心になる: hold court マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

刑事事件: court case スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

証拠として使う: use sth in court トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

五人の男たちに囲まれている: hold court to the five men 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

いくつもの司法機関の管轄にまたがる: fall in several courts ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

（人の）縄張りである: fall in sb’s court ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

お話にならない: be out of court ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

レンクィスト最高裁長官の法律調査官: a Supreme Court law clerk to Justice Rehnquist トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

人気のないテニスコオトがさびしげに見えた: I passed an abandoned tennis court 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 161

求愛儀式はぶじ最終段階に到達したことになる: usually achieve the last stage of the courtship ritual フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

全身の力を奮いおこして法廷での威厳を見せる: summon all one’s courtroom dignity トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

必要なら電話をかけ裁判所にも出向く: make the necessary phone calls or court appearances トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

入り口は中庭に開いている: approached by a courtyard ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

法廷じゅうが騒然となる: a buzz arises in the court ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

風紀委員会にかけられる: attend a court of morals ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

客に対する礼儀をわきまえている: be aware of the courtesy due to a guest 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

イニシアティヴを奪われる: the ball slips out of sb’s court ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 116

礼もそこそこに: after the barest of courtesies マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 336

悠然と、かつねんごろに、当人に授与する: bestow sth, calmly and courteously upon its destined recipient 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

無遠慮な（人）: be a blunt and discourteous young man 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

（人と）短い、波乱にとんだ恋に落ちる: have a brief, stormy courtship with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

いちおうの仁義だ: be to a courtesy call 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 142

私が近づくまでじっと待っていてくれる: courteously wait for me to catch up カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232

法廷へ出る: come into the courtroom 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 377

滑稽なほどの丁重さ: comic courtesy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

〜の金融業者から来たすこぶる鄭重な言葉づかいの案内書: very courteously worded communication from ... moneylender ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

一しきり法廷にどよめきが起り、それはまたすぐ治まる: a consequent great stir and settling down in a court ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 109

礼儀正しく献身的で分別に富んだ大巌洞の人間: dedicated, courteous and considerate Weyrmen マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 193

申し分のない丁重な態度で終始する: continue to behave with immaculate courtesy カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 54

連邦最高裁判事の人数増大の試み：court packing 辞遊人辞書

裁判所の委託を受けた破産管財人: court-appointed executor 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 197

軍法会議もの: deeds worthy of a general court-martial クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

あからさまに文句は言わない: be courteous about ... マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 142

やさしい：courteous デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

ニコッと笑って、簡単だが心のこもったお辞儀をする: smile at sb, with a small courteous bow カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56

折り目正しい自己批判の鑑: a model of courteous self-criticism ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

荘重な儀式: courteous ceremony マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 167

丁重：courteous ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

礼を失せず：courteous セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 150

慇懃な微笑: sb’s courteous smile 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 23

怒りをうちに秘めてにらみつける: watch in a courteous rage マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 236

〜するのは失礼なような気がする: it doesn’t seem courteous to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 308

〜しては失礼になると考える: do not consider it courteous to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

個人的にねんごろにもてなしてくれる: be given kind and courteous treatment 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70

（人に）〜といんぎんにすすめる: gesture courteously for sb to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 153

ていねいに：courteously 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 134

丁重に、だがきっぱり断わられる: be courteously but firmly cut off ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

丁重に：courteously 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

丁寧に：courteously 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 59

鄭重に礼をのべる: thank sb courteously 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 89

至極丁寧な言葉遣いを用いる: speak courteously 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 255

商売女：courtesan トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 240

ていねいな口調で: with courtesy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

もてなし：courtesy 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

プロ同士のよしみ: professional courtesy エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 247

気づかい：courtesy ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 61

社交儀礼: social courtesies デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 218

儀礼的：courtesy マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

〜する権利がある: deserve the courtesy of ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

同業の好意: professional courtesy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

（人の）好意: courtesy of sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

単なる社交辞令: merely a courtesy ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

丁重に、しかしはっきり: with hard-edged courtesy ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

惜しみなく（人を）丁重に扱う: treat sb with unsparing courtesy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

（人に）最大限の便宜を与える: extend every courtesy to sb ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 440

これまで（人には）充分礼儀をつくしている: have shown sb courtesy enough トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

いちおう礼儀として: as a courtesy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

この人の特徴とも言うべき礼儀正しさをもって: with the courtesy which always distinguishes one セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 155

日常のちょっとした愛情表現さえ拒否する: withhold the ordinary courtesy of love オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 107

ありがたく: with courtesy ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159

いつものようにじょさいなくむかえる: welcome sb with the easy courtesy for which one is remarkable ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

礼を失している: want in courtesy 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

例によってずけずけという: say sb with sb’s usual lack of courtesy アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 182

（人）に敬意を表して: courtesy of sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 45

裁判所：courthouse 辞遊人辞書

異性の関心を引きたいというこうした合図: these courting cues フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 19

人間の男も、〜と似たような求愛戦術を駆使する: men also, employ courting tactics similar to ... フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 13

原始のころからの求愛の最後の手練手管: last primeval courting lure フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 29

貴族的な声: the courtly voice ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

物腰は丁重ながらも他人行儀だ: seem courtly but distracted セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 287

いんぎんな物腰で（人を）迎える: welcome sb with courtly grace クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 236

老眼になおみやびやかにうつる: seem the more courtly and elegant to sb’s farsighted old eyes 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 107

法廷用語: nomenclature of the courtroom トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 327

法廷での成功: courtroom successes トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

判決: courtroom decision 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

人類のつがい相手選びに普遍的である: be universal to human courtship フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 24

（人の）艶めかしい回想などを（人に）聞かせる: speak of one’s early courtship to sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

人間の求愛のメロディーは〜によく似ている: melodies of human courtship are echoed in ... フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

求愛給餌: courtship feeding フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 29

求愛行動のなかではっきりと否定的な役割をになっている: play a distinctly negative role in courtship フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 17

交際期間：courtship 辞遊人辞書

裏口から（人に）取り入ろうとする: be engaged in some out-of-channels courtship of sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 112

唖然とするばかりの色目使い: outrageous courtship ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 313

丁重な打診：courtship ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim )