correct

●イディオム等

というか〜: to be correct マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

おっしゃるとおりです: that is correct ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 222

そういうことよ: that is correct 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 61

そう: that’s correct プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

そのとおり: that’s correct デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 138

的中する: prove quite correct スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

違いますか？: correct デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 252

（人に）いってきかせる: correct sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

（人に）異を唱える: correct sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

いいなおす: correct oneself マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 477

察しがいい: correct guess 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 165

一つも間違ってはいない: be entirely correct バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 133

その説の真偽はさておくとしても: whether or not sb’s theory is correct 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

（人の）見間違いでない: sb’s observation is correct 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

ルビをふる: make notes on the correct readings alongside ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

さう考へて一人でうなずく: know this interpretation is correct 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 145

それがきまりだ: it is the correct thing to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 31

〜と言っては正確を欠く: isn’t strictly correct to say that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

答えがわかる: have the correct answer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

これで万全の手は打った: have carried out the correct procedure ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 58

作法通りである: all according to correct manners 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 205

いくつもミスを指摘しながら: offering a stream of corrections ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

単純な正確さ: absolute correctness 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 63

名義に関する設定に誤りがある: set up sb’s account incorrectly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

すかさずつけくわえる: correct sb automatically ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 347

（人の）判断が正しい: have calculated correctly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 326

神経はその有様を正確に脳に伝える: carry the vision correctly to sb’s brain ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 183

不当な料金をふっかけることもない: charge sb correctly フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

矯正必要のチェックじるし: corrective checkmarks トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

修正可能な：correctable 辞遊人辞書

もとい：correction スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

修正に応じる: take to correction トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

少しばかりお前を懲らしめてやろうというこうした処置: these little instruments of correction ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

懲罰の方法: the methods of correction ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

矯正の：correctional 辞遊人辞書

修正のための：corrective 辞遊人辞書

なめらかな説教調のしゃべりかた: a lilting corrective tone ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 132

より適切な反応: a more fitting, corrective response バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 50

（人は）たしなめる: say sb correctively アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 99

たどたどしくもきちんと: laboriously and correctly 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

きちんと膝をそろえる: knees correctly press together 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 54

（人の）内部にぴったり収まる: fit one’s insides correctly ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 190

〜についての記憶がたしかだ: remember ... correctly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 213

ぼくの記憶に間違いなければ: if I remember correctly サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

間違いない：correctly サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 27

ことを的確に運ぶ: handle things quite correctly フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 171

明らかに見抜く: correctly perceive 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

お聞きになったとおりですよ: you heard me correctly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

さっきいわれたとおり、〜だ: you have said correctly that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

そのとおりです: you do read me correctly デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

自分の耳のききちがえかと思った: unsure that one has heard correctly イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 58

〜の仕上がり具合をテストしてやる必要がある: test sth just to make sure everything is working correctly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

（人に）ていねいな口をきく: speak correctly to sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

確か〜だったと記憶して居る: If sb recall correctly ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 44

〜でしたね: if I remember correctly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 264

かしこまって: correctly and formally 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

政治思想の正しさ: political correctness クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 258

綴りの方は、一字の間違いもなく伝える: spell ... with perfect correctness ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 320

噛んでふくめる口調で訂正する: correct sb deliberately ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 28

「政治的な正しさ」をめざそうとは思わない: make no effort to be “politically correct” フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 3

まさしくあたっておる: be eminently correct マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 464

〜という目算は確かにあたる: estimate correctly that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 447

極端なまでに礼儀正しい従僕: extremely correct personal man セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

誤った：incorrect 辞遊人辞書

不正確な：incorrect 辞遊人辞書

記憶が誤っている: remember incorrectly アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 302

訂正してやる: correct sb kindly ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 180

気象学者が正確に予測: meteorologists correctly predicted ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

（人）から事細かに文法を正されたり、言葉をはっきり発音するよう戒められたりした影響もあった: sb, too, was an influence, meticulously correcting our grammar or admonishing us to enunciate our words ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3