× Q 翻訳訳語辞典
corpse   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
むくろ
   
a man’s corpse: 男のむくろ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 114

   
<例文なし> 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 90
死骸
   
think of the corpse under one’s feet: 足許に死骸が埋まっていると思うと気色が悪い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158
死顔
   
live fast, die young, and leave a good-looking corpse: 人生は太く短く、死顔は若く美しく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 137
死体
   
the rotting corpse: 腐乱死体 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193
the putrid rotting corpse of: すさまじい悪臭を放つ(人の)腐乱死体 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213
as white as the hand of a corpse: 死体を思わせるくらいに真っ白な手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130
a sb’s dead and beaten corpse: (人の)無残な死体だった タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

corpse of a baby canary, mouth agape: 口をあけたまま死んだカナリヤの雛
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111
Besides, there is a companionship about two men contemplating a corpse: それに、ひとつの死体を注視するふたりの男のあいだには、一種の情誼がかよう
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49
In the half-light, his face looked ghastly, corpse-like: 薄暗がりにその顔はぞっとするほど青白く、死人のようだった
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122
prospect for a good corpse at the end of ...: 行きつく先には手頃な死体が待っている
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 34
as though searching for life in a corpse: 体が生きているか確かめるように
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95
there sb is with a corpse: (人の)目の前には死体が一つ
ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 308
ツイート