× Q 翻訳訳語辞典
cord   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
コード
   
turn the telephone cord in one’s fingers: 電話のコードを指でくるくると巻きつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 146
ロープ
   
<例文なし> デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

一脈
   
strike a cord with sb: (人と)一脈通ずる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 35
   
all communication between sb and sb is cut like a cord: (人と)(人の)連絡が糸の切れたように断たれる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 41

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

spin against the cords with a faint whine just in front of sb: かすかなうなりをあげて回転するボールは(人の)眼の前のネットに当たり
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160
have relaxed the cords of discipline: 規律がゆるんでしまった
スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 111
A single lightbulb hung down from the ceiling on a cord: 物置の天井からは、裸電球が一個、コードで吊り下げられていた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178
ツイート