continuously

〜つづける

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 180

たえまなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

つづけ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 211

つづけざまに

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 126

休みなく

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 88

常に

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 87

絶えまなく

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 37

続けざまに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

連綿と

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 140