× Q 翻訳訳語辞典
constraint   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
しこり
   
Perhaps for this reason, their conversations flow without constraint: そのせいでか、会話はしこりなく進む ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 53
Of course, the constraint remained a deep-piercing thorn: むろん、しこりは、深く棘のようにささって残ったままだった 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 169
しっくりしない
   
a certain air of constraint have settled over sb: その場の雰囲気は何となくしっくりしないものがある アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 140

気まずさ
   
there is no constraint: 気まずさは感じない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 87
抑制
   
all constraint left her: 彼女はあらゆる抑制をなくした ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

feel constraint: 遠慮が出る
夏目漱石著 マシー訳 『』(Mon ) p. 88
feel a certain constraint in writing: 少し書きにくい
阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 111
inevitably feel a certain constraint in writing: しかしながら少し書きにくい
阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 111
ツイート