訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
conceivable 郎 グ 国  
およそ考えられうる限りの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The two were pushing the outer limits conceivable as elevators: そのふたつのエレベーターはおよそ考えられうる限りの長い距離によって存在を遠く隔てられていたのだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

実感することができる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
seem close enough to being conceivable: 手応えとして何となく実感することができる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 125

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

every conceivable position: あらゆる性的体位†
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54
every conceivable ...: ありとあらゆる〜†
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23
on every conceivable occasion: 事あるごとに†
ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55
in every conceivable condition: 千差万別の†
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 113
have all conceivable power aligned with sb: 千万の味方を得る†
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 325
be quite conceivable to do: 〜する可能性も充分考えられる†
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161
at every conceivable opportunity: なにかにつけ†
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 73
ツイート