collect

かき集める

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

ころがりこんでくる

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 25

すくい取る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

たまる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 153

まとめる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 93

もってくる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

もらう

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

コレクト・コール

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

コレクトコールで

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

引き取る

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

回収する

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 152

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

取り立てる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

取る

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141

狩り

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

受けとる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

受け取る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 65

拾い集める

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

集める

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

整理する

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 277

傍受する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

●イディオム等

collecting scrap: 屑もの引きとり 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

collect the bait: 餌をとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

collect sth: （物を）せしめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 380

collect statistics: 統計をとる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

collect sb’s thoughts: 勇気を奮い立たせる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 312

collect oneself: 一息ついて我に返る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

collect one’s wits: 正気をとりもどす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

collect sth in bottles: 〜を取って瓶に詰める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

collect so much sth from people: 〜をずいぶんたくさんの人からもらう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

collect oneself a partner: 眼の前にパートナーがいる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

collect for elaborate dinners: 晩餐会に招く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

an expression of ... collects on sb’s face: （人は）〜の表情を浮かべている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49