coffee

●イディオム等

スプーンを動かす: stir one’s coffee 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

喫茶店: coffee shop 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

（人に）このはなしをしたのは、喫茶店だ: tell sb the story over a cup of coffee 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

きなくさい臭いを嗅ぎつける: awaken and smell the coffee スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

コーヒーをもう一杯お代わりしようかと考える: debate whether to have another cup of coffee フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 22

通りすがりの人からコーヒー代をめぐんでもらう: on the street and ask for a dime for coffee サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 162

とびっきりまずいコーヒー: bad coffee 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

淹れたてのコーヒーがことこと沸く: come to the boil with fresh coffee ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 64

そろそろコーヒー休憩にしよう: Let’s have a short coffee break ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

小休止: coffee break メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

コーヒーも沸いていない: no coffee brewing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

コーヒーを一杯おごる: bring one a cup of coffee デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

コーヒーでもいかがですか: maybe we could have a cup of coffee スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

（人の）鼻腔を熱いコーヒーの芳香がくすぐる: can smell the coffee hot and good スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

お茶の時間：coffee break スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

その朝食堂には、（人の）ほかに客は一人もない: coffee-room have no other occupant that forenoon than sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

喫茶店：coffeehouse 辞遊人辞書

コーヒーポット：coffeepot 辞遊人辞書

コーヒーを飲む: take sips from a cup of coffee ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

香りの高いジャマイカ・コーヒーを口に運ぶ: drink a cup of good Jamaican coffee スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

甘ったるいコーヒーをすする: drink sweet coffee ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

（人の）コーヒーに〜をほうりこむ: drop sth into sb’s coffee スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

コーヒーを注ぐことに専念する: focus on pouring out the coffee デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

その朝食堂には、（人の）ほかに客は一人もない: coffee-room have no other occupant that forenoon ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

コーヒーなんかやめてジンにする: forget the coffee and switch to gin オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

〜から立ちのぼるコーヒーの香り: the smell of fresh coffee rise from ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

いつにないことだが、新たにコーヒーをいれなおす: take the unusual step of making a fresh pot of coffee クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 102

ソファーの前のコーヒー・テーブル: the coffee table that stands in front of the sofa カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 79

コーヒーだけを飲む: have some coffee in front of one カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

コーヒーメーカーのスイッチを入れる: get the coffee-maker going カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

コーヒーをたつ: go without my coffee ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 24

厚手の白いマグにブラックコーヒーを満たす: a cup of black coffee in a thick white mug スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

そこは、珈琲や紅茶が飲める〜になっている: in ... tea and coffee are served 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 238

かっとなってコーヒーをまき散らす: get jumpy and spill the coffee カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 16

大のコーヒー好きだ: just love coffee ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

ゆっくりコーヒーを飲む: drink a leisurely coffee ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

コーヒーカップを手にする: nurse a cup of coffee デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

コーヒーを少し飲む: have part of a cup of coffee サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

コーヒーカップを片手に: a coffee cup poised オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 74

軽くコーヒーでもとさそう: invite sb in for a quick coffee ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 290

コーヒーらしいコーヒー: real coffee ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 186

コーヒーの香ばしい香り: robust smell of coffee 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 47

コーヒーに口をつけながらつぶやく: say, sipping one’s coffee スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

おかわりするコーヒー: a second cup of coffee スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

落ちつかない気持でコーヒーを飲む: drink one’s coffee self-consciously 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 190

ウェイターにコーヒーのおかわりを持ってくるように合図する: signal for more coffee クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 418

湯気の立つコーヒー: smoking coffee Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

煙草のけむりの立ちこめるコーヒーハウス: smoky coffeehouse ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82