cloak

かたちであらわれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

しまい込む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

ケープ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

隠れみの

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 262

身にまとう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

●イディオム等

wrap sb in a cloak of gentleness which keeps sb from the harshness of the world outside: 柔らかな雰囲気に包みこんで（人を）外気から守る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

under a spurious cloak of ...: 〜の欺瞞の衣で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330