clinging

すんなりして

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 380

ねっとり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

忘れえぬ

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 74

●イディオム等

the sickly leaf clinging to a branch of ...: 病葉が〜の枝先にからみつく 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 215

clinging nearer to sb: いよいよぴったり（人に）寄り添うようにして ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

that unfamiliar urgency clinging to sb’s voice: （人）らしからぬ取り乱した響きが混じる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 43

cramped clinging: 感覚がなくなるまでしがみつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 325

stop clinging desperately to this earthly life: もっと浮世の執着をすてる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 62