× Q 翻訳訳語辞典
cliff   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ふち
   
a cliff above the swift-flowing river: 渓流のふち 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 29

   
the click of the rock ricocheting down the cliff face: ことりことりと動きだした岩が、跳ねるように崖をころげ落ち プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107
岩壁
   
blackness of the cliffs shadow: 岩壁の黒々とした影 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 75
断崖
   
long cliff of the building: ビルの壁面がつくる長い断崖 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

edge of a great cliff: 深淵
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49
head over the cliff: 大きな山場を迎える
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 107
a sheer thirty-meter cliff: 三十メートルもの絶壁
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 113
a bush growing in the cliff face: 断崖の草地
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218
strike an attitude on some lonely cliff: どこかの寂しい絶壁で御大層なポーズでも取っている
ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 170
balance its course on the winding cliff-path down to the beach: くねくねした崖ぎわの小道を左右にかじをとって浜へ下りていく
ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 249
a cliff-hanger of terror: おびえきった状態
ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 218
on the edge of some crazy cliff: あぶない崖のふちに
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 269
come doggedly out of the water and up the cliff-side path: 水から陸へ這い上がると、また強情に崖ぎわの小道を登る
ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 249
go over the cliff: 崖から転がり落ちる
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 269
hammerhead cliff: すとんと切りおとしたような絶壁
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 368
a prominent cliff: 屹立した崖
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 171
Cliff, tell them what we know, but don't speculate: クリフ。わかっていることは隠さず話したほうがいい。ただ、勝手な想像はいけない
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141
“Mom Toppled Off Cliff”: 《お母さん、崖から転落》
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312
ツイート