chime

響く

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 49

告げる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

和する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 212

●イディオム等

chime in: くちばしを入れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

chime in: 口をはさむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

a plastic chime box: プラスチックのオルゴール ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279