childlike

あどけない

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 40

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 103

子どもだましのようなもの

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 98

幼げ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 120

●イディオム等

reply in a tone still intentionally childlike: 口調にはまだ、甘えがこもっている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 28