chaotic

ごたごたと

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 183

一種雑然とした

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

乱雑そのものの

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 96

乱脈

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 128