「cad」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

abracadabra：アブラカダブラ辞遊人辞書

abracadabra：呪文辞遊人辞書

say-hey and abracadabra: ちちんぷいぷいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

academe：学界辞遊人辞書

academe：学校辞遊人辞書

academe：大学辞遊人辞書

academia：学究生活ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

academia：学究的な世界辞遊人辞書

academic：アカデミックな辞遊人辞書

academic：学究的な辞遊人辞書

of an academic: 学究肌にありがちなフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

academic：学問的な辞遊人辞書

be of more than academic interest: たんなる机上のゲームではないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 257

the point is academic: その点には疑問があるフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 206

it’s all academic: 空論だホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241

in an academic tone: 四角ばったいいかたでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

seem a bit academic to do: 少々衒学的すぎるように見えるホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 209

follow in sb’s academic footsteps: 学歴に関しては継承するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

bit academic, all this, actually: どうも空理空論のきらいがあるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

as the academic year proceeds: 大学での勉学が進むにつれてヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 400

academic psychology: 心理学界バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 70

frown, but academically: あたかも学究というひそめ方でサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 130

academically：学究的に辞遊人辞書

do extremely well academically: 学業がたいへん優秀だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

academician：学級肌の男クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

academicism：形式主義辞遊人辞書

academicism：伝統主義辞遊人辞書

academism：アカデミシズム辞遊人辞書

academism：アカデミズム辞遊人辞書

academism：アカデメイア学派の教義辞遊人辞書

academism：プラトン学派の哲学辞遊人辞書

academism：学究的傾向辞遊人辞書

academism：官学風辞遊人辞書

academism：形式主義辞遊人辞書

academism：純理論的思想辞遊人辞書

academism：伝統主義辞遊人辞書

academism：伝統主義academism 辞遊人辞書

academy：アカデミー辞遊人辞書

police academy: 警察学校スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

one’s academy days ...: 警察学校にかよっていたのは〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

a cadet at the Academy: 警察学校の学生トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

Air Force Academy: 空軍士官学校トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

the last few decades have witnessed an accelerating consumption of AA: 過去二、三十年間、〜の消費が加速度的に増大しているステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

demographic forecasts are amazingly accurate decades into the future: 人口動態は何十年も先までかなり正確に予測できるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

I’d catch a city bus to go to late-afternoon dance classes at Mayfair Academy on Seventy-Ninth Street, where I was taking jazz and acrobatics: 夕方には市バスに乗って七九番通りに行き、メイフェア・アカデミーでジャズダンスとアクロバットダンスを習ったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

decades ago: 昔トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

all the decades of ... that sb have endured: ずっと長い年月、〜に耐えてきたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 539

in a dark, covered arcade: 暗いアーケードに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

arcading：アーケード飾り辞遊人辞書

intend to barricade: 人を寄せつけまいという腹であるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 70

set up a barricade: 非常線を張る宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 63

for the better part of a decade: もうかれこれ十年来イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 109

spend a bit over a decade in this kind of shiftless fog: 十年ちょっとの間、こんな具合にぐだぐだと意気地なく暮らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

fancy brocade: みごとなブロケードトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

rustle of silk and brocade and fine linen: さらさらと鳴る絹や錦や上質麻の衣ずれの音ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

Sicilian brocades: シシリアの錦織ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

brocaded armchair: ブロケード張りのアームチェアトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

an overstuffed brocaded chair: ブロケード張りの大きな安楽椅子トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

look like a walking cadaver: まさに歩く死体みたいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

caddy：紅茶入れ辞遊人辞書

caddy：入れ物辞遊人辞書

caddy：容器辞遊人辞書

remember how that man could sing cadence: 軍曹が高らかに号令をかけるのを思い出すジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 12

one’s voice take on a nagging cadence: 声に小言の調子が忍びこんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

one’s voice take on a slightly uneven cadence: 抑揚にかすかなむらが出ているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

cadences of sb’s rhetoric: （人の）レトリックの滔々たる流れル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

cadence meeting：定例ミーティング辞遊人辞書

cadge a lift back with sb: （人の）船に便乗するル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

cadre：幹部辞遊人辞書

a cadre of security officers: 保安要員の精鋭トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

cadre of middle- and upper-level managers: 管理職サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 221

cascade：カスケード辞遊人辞書

cascade：滝辞遊人辞書

cascade：滝のように垂れ下がる辞遊人辞書

cascade：段階的に作業する辞遊人辞書

with cascades of lace at the wrists: 袖口に長いレエスをひるがえした三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 20

in drenching cascades: 滝のようにふりそそぎマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

sit and listen to the piercing song of the cicadas: 煮え付くような蝉の声の中に凝と座る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 116

circadian：概日性の辞遊人辞書

circadian：生物としての辞遊人辞書

circadian：毎日の辞遊人辞書

circadian：24時間の辞遊人辞書

be a couple of decades younger than sb: 二まわり近くも年下北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

it would not be until almost a decade after sb’s death that ...: 〜するまで、死後ほぼ十年の歳月が必要だったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

over the past decade: 過去一○年のあいだにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

well over a decade after the fact: あれからもう十年以上たったというのにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

the genesis of the crime was a decade old: 十年前に端を発した犯罪だったデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

sth of the decade: 十年に一度の大〜トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

more than four decades later: それから四十余年トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof )