× Q 翻訳訳語辞典
bursting  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be racing with that crazy bursting feeling: 狂気じみた感情が体内で炸裂する
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62
the fireworks are bursting big and bright: まばゆい花火が盛大に打ち上げられている
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 196
bursting into an uncontrollable passion of tears: 堪え切れない激情の涙にくれる
E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41
the truth bursting from sb: 本音をぶちまける
クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 297
be bursting with energy: 活気にみちている
遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 82
the bursting forth of flavors: はじける芳香
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 218
say, bursting with indignation: 憤りもあらわにののしる
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 151
crowd at the moment to bursting-point: その時はパンクせんばかりに人でごった返している
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14
bursting in sb’s full-blown way along the pavement: 舗道の上をまことに意気揚々と
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256
had all I could do to keep from bursting out laughing: 噴き出したいのを怺えるのに骨が折れた
太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 27
keep from bursting out laughing: 噴き出したいのを怺える
太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 27
ツイート