「brotherly"」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
兄としての覚悟と責任感: brotherly vigilance and responsibility ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

（人と）（人は）それほど仲の好い兄弟ではない: there is never much brotherly love between sb and sb 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 131

兄弟の優しい心持ちが湧いてくる: be drawn together by a gentle, brotherly feeling 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 131

簡潔で気がきいていて親切じゃないか: brief, bright and brotherly セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 80

兄弟喧嘩のように見せかけながら実は底意のある愚弄を投げつける: masking one’s malicious jibes in mock-brotherly quarrels マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 72